1
00:01:37,000 --> 00:01:40,801
הבנק הידידותי

2
00:01:41,001 --> 00:01:46,001
המחאות לא משולמות
ללא זיהוי

3
00:02:32,631 --> 00:02:34,929
הם לא יתנו לו את העלאה.

4
00:02:36,334 --> 00:02:39,171
מקיסאק לא יכול לסרב לזה
עכשיו בחג המולד.

5
00:02:39,371 --> 00:02:40,973
אבל מה אתה רואה בבחור הזה?

6
00:02:41,173 --> 00:02:44,301
יש לו פחות או יותר אותו דבר
עתיד מאשר איש שלג

7
00:02:45,807 --> 00:02:47,613
ההזדמנות דופקת בדלת.

8
00:02:47,813 --> 00:02:50,441
זו אולי ההזדמנות האחרונה שלך
לצאת עם מישהו מייל...

9
00:02:50,641 --> 00:02:54,483
...מי הבן של הנשיא ו
מייסד ה- California Fidelity Trust.

10
00:02:54,683 --> 00:02:55,745
תעזוב אותי בשקט.

11
00:02:55,945 --> 00:02:59,424
עשרים סניפים
ו-10 מיליון בכל אחד.

12
00:02:59,624 --> 00:03:02,457
-בוב, אתה אף פעם לא מתפטר?
-לא, ואני גם חתיך.

13
00:03:02,657 --> 00:03:05,764
איזה שילוב.
כסף, לחיים ורודות...

14
00:03:05,964 --> 00:03:08,057
...כסף, שיניים מבריקות...

15
00:03:08,257 --> 00:03:12,226
... כסף, שיער מתולתל וכסף.

16
00:03:15,227 --> 00:03:17,227
החלון הבא

17
00:03:20,969 --> 00:03:24,247
תראה, מר מקיסאק,
כשהמחירים של הכל עולים, אני...

18
00:03:24,447 --> 00:03:27,319
- מיתון עומד להגיע.
-מַה?

19
00:03:27,519 --> 00:03:29,612
אמרתי מיתון הוא
עומד להגיע.

20
00:03:29,812 --> 00:03:33,884
רק אתמול,
ר.ב עצמו. פולסיפר חזה את זה.

21
00:03:34,443 --> 00:03:37,388
אה כן, אני יודע. בגלל זה אני מאמין
הגיע הזמן ל...

22
00:03:37,588 --> 00:03:40,432
דלטון, כמה זמן זה קרה?
החודש האחרון בידיים שלך...

23
00:03:40,632 --> 00:03:42,067
...בחלון מספר 4?

24
00:03:42,267 --> 00:03:45,671
-אה, בערך 300,000.
-שלוש מאות אלף דולר.

25
00:03:45,871 --> 00:03:47,339
זו די אחריות.

26
00:03:47,539 --> 00:03:50,770
רוב הצעירים יהיו גאים
של להיות מופקד על סכום כזה...

27
00:03:50,970 --> 00:03:52,811
...אבל אתה לא מרוצה.

28
00:03:53,011 --> 00:03:55,614
אבל זה לא קשור לכסף
מה שעובר לי בידיים...

29
00:03:55,814 --> 00:03:57,111
...אלא של מי שנשאר בהם.

30
00:03:57,311 --> 00:04:01,241
-אחרי הכל, עם 42.50 לשבוע, אני...
-ארבעים ושתיים חמישים בשבוע?

31
00:04:01,441 --> 00:04:04,156
האם אתה רווק, צעיר,
בבריאות טובה.

32
00:04:04,356 --> 00:04:06,291
-אתה במצב בריאותי טוב, נכון?
-כן, אדוני.

33
00:04:06,491 --> 00:04:07,492
-אתה ישן טוב?
-ממ-המ.

34
00:04:07,692 --> 00:04:09,250
הוא אוכל שלוש ארוחות מלאות ביום...

35
00:04:09,450 --> 00:04:12,831
...ישנה יותר טוב ממני,
יש לו עבודה שהוא מכבד ונהנה ממנה.

36
00:04:13,031 --> 00:04:15,966
-אני אוכל רק שלוש ארוחות ביום.
אבל, מר מקיסאק...

37
00:04:16,166 --> 00:04:18,904
ואני לא יכול לסחוב יותר
חליפה אחת בכל פעם.

38
00:04:19,104 --> 00:04:22,407
ולא אכפת לי לספר לך
מי לובש חליפה...

39
00:04:22,607 --> 00:04:24,666
... מה שנראה כמו הרבה
יותר טוב משלי.

40
00:04:24,866 --> 00:04:27,279
לא הלכת לקניות, נכון?

41
00:04:27,479 --> 00:04:30,282
לא קניתי כלום.
זו בדיוק השאלה.

42
00:04:30,482 --> 00:04:33,076
הייתי רוצה להיות מסוגל לקנות
משהו מדי פעם.

43
00:04:33,276 --> 00:04:36,688
-איזה דבר?
-הו, דברים, להשתמש.

44
00:04:36,888 --> 00:04:39,220
אחרי הכל, כבר יש לי
תקופה ארוכה בבנק.

45
00:04:39,420 --> 00:04:41,689
-ואני גם רוצה להתחתן.
-להתחתן?

46
00:04:41,889 --> 00:04:44,162
עם 42.50 לשבוע?

47
00:04:44,362 --> 00:04:47,058
דלטון, זה לא הגיוני.

48
00:04:53,972 --> 00:04:56,975
הו, ג'וני, תראה את המטבח הזה.
זה לא חלומי?

49
00:04:57,175 --> 00:04:58,938
עדיף שנאכל ונחזור מהר...

50
00:04:59,138 --> 00:05:01,999
...או שאנחנו נחלום
כמה עבודות חדשות.

51
00:05:03,415 --> 00:05:08,654
ג'וני, נוכל לקנות טבעת
של תכשיטים ולהוציא על רהיטים.

52
00:05:08,854 --> 00:05:10,656
עבור קצת יותר מאלף דולר...

53
00:05:10,856 --> 00:05:14,724
... נוכל לרהט את כל הדירה
עם שטיחים ווילונות והכל.

54
00:05:14,924 --> 00:05:16,258
Mibs.

55
00:05:16,695 --> 00:05:19,459
פשוט נצטרך
לשלם שליש עכשיו.

56
00:05:19,965 --> 00:05:24,469
הו, ג'וני, תראה.
שניים יכולים לחיות במחיר של אחד.

57
00:05:24,669 --> 00:05:28,161
בזמנים אלו, יקירי,
אדם לא יכול לחיות במחיר של אחד.

58
00:05:28,361 --> 00:05:30,108
אני אוהב אותך, מיבס.

59
00:05:30,308 --> 00:05:33,141
אבל נישואים מאושרים
מבוסס על ביטחון ועתיד

60
00:05:33,341 --> 00:05:36,337
ואם היינו מתחתנים, איך היינו
האם נתקן את זה? אין לי כלום.

61
00:05:36,537 --> 00:05:40,052
-איך היינו חיים?
-בטח יבוא משהו.

62
00:05:40,252 --> 00:05:43,653
כן, ואז היינו צריכים
להאכיל גם אותו.

63
00:05:48,426 --> 00:05:53,386
זה חסר תועלת, מיבס. בלי הגידול הזה,
לעולם לא יספיק לנו להתחתן.

64
00:05:53,632 --> 00:05:55,434
מותק, זה לא סוף העולם.

65
00:05:55,634 --> 00:05:58,728
תראה, השמש עדיין שם למעלה,
גדול כמו החיים ומאושר פי שניים.

66
00:05:58,928 --> 00:06:03,608
בָּרוּר. הוא לא עובד בבנקו אמיגו,
ומקיסאק הוא לא הבוס שלו.

67
00:06:03,808 --> 00:06:06,011
הו, אני כל כך מבולבל,
אני לא יודע מה לעשות.

68
00:06:06,211 --> 00:06:09,047
-למה שלא תשדוד את הבנק?
-איזה רעיון, אמיל.

69
00:06:09,247 --> 00:06:11,943
בָּרוּר. אני שוד את הבנק, ומתי
גלה, אני כבר נעלמתי...

70
00:06:12,143 --> 00:06:14,619
...הם משאירים אור
מואר בחלון שלי.

71
00:06:14,819 --> 00:06:17,344
תראה מה קרה לסם שלמר,
הלא הוא בני החיפושית.

72
00:06:17,544 --> 00:06:19,291
רציתי להתחתן אבל
לא היה לי כסף.

73
00:06:19,491 --> 00:06:23,195
The Chicago Merchants' Trust עגנה,
הוא החביא את השלל ולקח על עצמו את האשמה.

74
00:06:23,395 --> 00:06:26,728
זה היה 3 באפריל 1903. מתי
הוא יצא מהכלא, הילדה שלו חיכתה לו.

75
00:06:26,928 --> 00:06:28,365
הם השאירו אותו בירח הדבש שלהם.

76
00:06:28,565 --> 00:06:30,967
-כמה זמן היא הייתה צריכה לחכות?
-רק בן 33.

77
00:06:31,167 --> 00:06:33,636
-איזה ירח דבש.
-אי אפשר לקבל הכל.

78
00:06:34,539 --> 00:06:38,677
אני חושב שזה סיפור נחמד, אמיל.
-תודה לך, מילדרד.

79
00:06:38,877 --> 00:06:41,209
דרך אגב, ג'וני,
אני יכול לדבר איתך לבד?

80
00:06:41,409 --> 00:06:45,016
לא. עדיין לא החזרת את
5 שהשאלתי לך בשבוע שעבר.

81
00:06:45,216 --> 00:06:47,309
אל תהיה כל כך חסר סבלנות. זה דבר בטוח.

82
00:06:47,509 --> 00:06:50,716
יש לי סוס כל כך מהיר
בשני הוא ינצח את הראשון.

83
00:06:50,916 --> 00:06:52,691
-לֹא.
-הוא לא סומך עליי.

84
00:06:52,891 --> 00:06:54,620
אני לא מאשר הימורי סוסים.

85
00:06:54,820 --> 00:06:57,729
אתה לא מאשר הרבה דברים,
אבל הרבה אנשים עושים אותם.

86
00:06:57,929 --> 00:06:59,055
אין לנו הרבה זמן.

87
00:06:59,255 --> 00:07:01,633
אתה רוצה ללכת ולהביא אותי
תפריט המסחר?

88
00:07:01,833 --> 00:07:05,792
קופאית טיפוסית. אין סוחר
מעולם לא הזמנת באמת את התפריט המסחרי.

89
00:07:05,992 --> 00:07:09,007
כבר שנים שאני אומר לך שכדאי לך
ללמוד ליהנות מהחיים.

90
00:07:09,207 --> 00:07:11,675
לחיות בצורה מסוכנת. אני אביא לך
ידיים של חזיר כבוש.

91
00:07:11,875 --> 00:07:14,179
אני שונא ידיים של חזירים.

92
00:07:14,379 --> 00:07:18,315
-אלה עשו את המניקור שלהם.
-תפריט המסחר.

93
00:07:18,515 --> 00:07:20,318
בלי אומץ.

94
00:07:20,518 --> 00:07:22,354
בלי דמיון.

95
00:07:22,554 --> 00:07:25,022
קופאית טיפוסית.
תראה את מילדרד, היא הרפתקנית.

96
00:07:25,222 --> 00:07:29,060
-הוא אוהב בשר חזיר כבוש.
-תפריט המסחר.

97
00:07:29,260 --> 00:07:32,855
-מה לא בסדר? שוב אין חתונה?
-אתה מוכן להביא את האוכל בבקשה?

98
00:07:33,055 --> 00:07:35,829
-אתה מזדקן, אתה יודע.
-האוכל, אמיל.

99
00:07:36,029 --> 00:07:37,169
וגם אתה.

100
00:07:37,369 --> 00:07:41,139
קוטפים את הפרחים כל עוד אתה יכול
הזמן טס:

101
00:07:41,339 --> 00:07:45,010
והפרח שמחייך היום
מחר אני אמות.

102
00:07:45,210 --> 00:07:48,737
אל תהיה ביישן, נצל את הזמן שלך
ובזמן שאתה יכול, תתחתן:

103
00:07:48,937 --> 00:07:51,711
אם תפספסו את ההזדמנות
זה תמיד יהיה מאוחר.

104
00:07:51,911 --> 00:07:53,919
רוברט הריק, 1583.

105
00:07:54,119 --> 00:07:55,609
האם עלינו לקחת שירה?

106
00:07:55,809 --> 00:07:57,880
למה לא? זה הולך עם אוכל.

107
00:07:59,024 --> 00:08:02,960
-איזה בחור.
-אבל אתה צודק.

108
00:08:03,461 --> 00:08:05,130
-ג'וני?
-כֵּן?

109
00:08:05,330 --> 00:08:09,401
חשבת מה יהיה איתך?
מאיתנו?

110
00:08:09,601 --> 00:08:15,140
-האם פשוט נמשיך ככה?
-מי אמר שנמשיך ככה?

111
00:08:15,340 --> 00:08:18,639
מיבס, אתה חושב שאני אוהב להיות
לתת כסף לאנשים אחרים...

112
00:08:18,839 --> 00:08:23,008
...ולאחר מכן לבלות את אחר הצהריים
סופר כמה אמרתי בבוקר?

113
00:08:23,208 --> 00:08:27,385
אני שונא בנקאות, אני שונא דמויות.
אני שונאת להוסיף ולחסור.

114
00:08:27,585 --> 00:08:29,610
ואני שונאת להיות סבבה.

115
00:08:30,722 --> 00:08:34,125
הו מותק, הלוואי שיכולנו
להתחתן היום...

116
00:08:34,325 --> 00:08:36,486
...אבל בלי הגידול הזה....

117
00:08:36,686 --> 00:08:42,901
ובכן, תראה, ההכנסה שלנו
מתווספים מדי שנה הם 4212.25.

118
00:08:43,101 --> 00:08:44,966
לפני מיסים.

119
00:08:46,171 --> 00:08:49,074
חישבת הכל
לגרוש, נכון?

120
00:08:49,274 --> 00:08:52,710
תכננת את כל החיים שלך
כמו יתרת בנק.

121
00:08:53,078 --> 00:08:57,105
אבי התחתן כשהרוויח
רק 18 דולר לשבוע.

122
00:08:57,715 --> 00:09:00,318
וסטייק היה שווה
9 סנט לפאונד.

123
00:09:00,518 --> 00:09:03,453
לא, מותק, זה לא יכול להיות.
זה מסוכן מדי.

124
00:09:03,653 --> 00:09:06,191
ובכן, מה רע
בסיכון?

125
00:09:06,391 --> 00:09:09,227
מה רע
להסתכן בנישואים...

126
00:09:09,427 --> 00:09:11,418
...כשאתה אוהב מישהו כל כך...?

127
00:09:11,618 --> 00:09:13,598
ובמה אנחנו משתמשים בכסף?

128
00:09:13,798 --> 00:09:16,034
יהיה לך מזל, ג'וני.
תסתכל על דודי יוליוס.

129
00:09:16,234 --> 00:09:19,795
הוא התחתן עם עניים. לפתע, הוא עשה א
הון בעסקי העצים.

130
00:09:19,995 --> 00:09:22,807
-פִּתְאוֹם?
-הם גילו עצים בשטח שלהם.

131
00:09:23,007 --> 00:09:25,844
אמיל, הם צריכים אותך במטבח.
בטח מישהו צריך אותך.

132
00:09:26,044 --> 00:09:29,912
אם היית חצי מהגבר שהיא חושבת שאתה,
היית מתחתן עם הבחורה המקסימה הזאת עכשיו.

133
00:09:30,112 --> 00:09:31,776
גם אם היית צריך לגור על עץ.

134
00:09:31,976 --> 00:09:35,317
זכור, ג'וני, גבר מאוהב
הוא אף פעם לא מפחד לקחת סיכונים.

135
00:09:35,517 --> 00:09:38,513
הבעיה שלך היא שבאמת
אתה לא אוהב את מילדרד.

136
00:09:38,713 --> 00:09:40,125
אולי זה הכל.

137
00:09:40,325 --> 00:09:42,691
"אדם מאוהב היה אוכל ככה"
בשעה כזו?

138
00:09:42,891 --> 00:09:44,954
-לֹא.
-אני רעב. זה פשע?

139
00:09:45,663 --> 00:09:47,933
גבר מאוהב,
כמו סם שלמר...

140
00:09:48,133 --> 00:09:50,533
...הייתי שודד בשבילך, הייתי גונב בשבילך,
הייתי הורג בשבילך.

141
00:09:50,733 --> 00:09:54,139
הוא היה גר על עץ בשבילי.
-מְדוּיָק. אבל לא ג'וני. הו לא.

142
00:09:54,339 --> 00:09:57,831
מה שאתה באמת חושב זה,
"אני עם האישה הזו שלוש שנים...

143
00:09:58,031 --> 00:10:02,547
ועכשיו כשהוא חושב להתחתן,
"איך אני מתחיל ריב ויוצא מזה?"

144
00:10:02,747 --> 00:10:06,418
-בסדר, חכה רגע.
-אתה צודק, אמיל. אתה צודק לחלוטין.

145
00:10:06,618 --> 00:10:08,609
אם תקשיבי לו, לא אכפת לך ממני.

146
00:10:08,809 --> 00:10:10,488
קוטפים את הפרחים כל עוד אתה יכול

147
00:10:10,688 --> 00:10:12,155
טוב, אולי לא אכפת לי.

148
00:10:12,355 --> 00:10:15,121
אולי אמיל סיפר לי
עיניים פקוחות

149
00:10:15,321 --> 00:10:18,763
אתה וההכנסה השנתית המשותפת שלך.

150
00:10:18,963 --> 00:10:21,533
גם אני לא אוהב להוסיף ולחסור.

151
00:10:21,733 --> 00:10:24,531
ואני חושב שאולי אתה ואני
אנחנו לא יוצרים זוג טוב.

152
00:10:34,179 --> 00:10:38,083
-אתה כבר שמח?
-לא, הוא לא השאיר לי טיפ.

153
00:10:38,283 --> 00:10:41,081
ובכן, אתה לא הולך לרוץ אחרי
לה לבקש סליחה?

154
00:10:41,281 --> 00:10:44,022
-זה היה הרעיון.
-איזה רעיון.

155
00:10:44,222 --> 00:10:47,123
אולי אני לא רוצה לרוץ אחריה,
כי יכול להיות שאני צודק.

156
00:10:47,323 --> 00:10:51,563
היא תראה את זה בדרך שלי ותבין
שחשבתי רק על העתיד שלנו.

157
00:10:51,763 --> 00:10:53,398
AKA סם החיפושית.

158
00:10:53,598 --> 00:10:56,294
זה בשביל האוכל שלי. זה לא היה רע
לשם שינוי. מה זה היה?

159
00:10:56,494 --> 00:10:58,332
ידיים של חזיר כבוש.

160
00:11:09,247 --> 00:11:12,080
היי. היי. מה הם עושים?
מה קורה כאן?

161
00:11:12,280 --> 00:11:14,241
רד, ילד, בסדר?

162
00:11:15,954 --> 00:11:17,854
רגע אחד.

163
00:11:20,225 --> 00:11:24,161
היי, שמאלני, רד ממני
הצופים הזה, אתה רוצה?

164
00:11:25,296 --> 00:11:27,457
בוא נלך לאיבוד, שמאלני.

165
00:11:29,400 --> 00:11:31,002
-נפגעת?
-לֹא.

166
00:11:31,202 --> 00:11:33,363
מוטב שנתקשר למשטרה ו
אנחנו מספרים להם מה קרה.

167
00:11:33,563 --> 00:11:35,438
-מה קרה?
-שני גברים היכו אותו.

168
00:11:35,638 --> 00:11:38,276
-לא ראיתי מישהו מרביץ לאף אחד.
- לא ראית...?

169
00:11:38,476 --> 00:11:40,967
תודה בכל מקרה, בן.
-אבל רק ראיתי... הם היו...

170
00:11:41,167 --> 00:11:42,840
תראה, אני עוזב...
- קדימה, בן.

171
00:11:43,040 --> 00:11:45,642
יש בחור בשם מקיסאק.
אני חייב....

172
00:11:49,487 --> 00:11:52,524
אני מגיע לכאן. בֵּין.
אני רוצה להודות לך.

173
00:11:52,724 --> 00:11:55,454
זה מאוחר מדי בשבילי.
אם הכל בסדר, אני רוצה...

174
00:11:55,654 --> 00:11:57,629
חכה רגע. אני אראה.

175
00:11:57,829 --> 00:11:59,558
-איך העניינים, מקס?
הכל ברור, בוס.

176
00:11:59,758 --> 00:12:02,222
אין שוטר אחד
מכאן ועד סנטה אניטה.

177
00:12:02,422 --> 00:12:04,960
כנס, בן.
-מַה?

178
00:12:05,937 --> 00:12:07,666
היכנס, בוא נתקן את זה.

179
00:12:07,866 --> 00:12:11,331
-באמת, הוא לא חייב לי כלום.
-בוס, מה קרה לך?

180
00:12:11,531 --> 00:12:13,645
לְנַחֵשׁ. היכנס, בן.

181
00:12:13,845 --> 00:12:17,440
אני חושב שכדאי שאלך.
אני לא לובש חולצות, בכל מקרה.

182
00:12:17,640 --> 00:12:20,709
אמרתי תיכנס.
נכון, פרנקי?

183
00:12:20,909 --> 00:12:22,352
כֵּן.

184
00:12:32,163 --> 00:12:35,433
-נסיגה ברגע האחרון.
התינוק של בלרינה.

185
00:12:35,633 --> 00:12:38,203
מה קרה לפנים שלו?
מי היכה אותך, בוס?

186
00:12:38,403 --> 00:12:40,805
זוג צ'יק סלואן בויז
הם ניסו להרביץ לי.

187
00:12:41,005 --> 00:12:43,439
הם חושבים שהם יכולים להפחיד אותי לפני כן
לסנטה אניטה לפתוח.

188
00:12:43,639 --> 00:12:46,304
אני הולך לסיים לגמרי עם
האיחוד המחורבן הזה.

189
00:12:46,504 --> 00:12:50,548
יש לי שלושה נדנודים רצים היום.
בואו נרכב ורכב חזק.

190
00:12:50,748 --> 00:12:52,360
מה אם צ'יק יגלה?

191
00:12:53,017 --> 00:12:55,815
זה לא יהיה. אני מלמד שיעורים
לבחורים כמוהו.

192
00:12:56,015 --> 00:12:58,223
אנחנו מהמר הכל על הסוסים האלה.

193
00:12:58,423 --> 00:13:01,085
אף סנט בקליפורניה,
בואו לא נגלה את המהלך שלנו.

194
00:13:01,285 --> 00:13:03,250
שיקגו, קליבלנד,
ניו אורלינס, ניו יורק.

195
00:13:03,450 --> 00:13:05,484
קבל קו
ולהשאיר אותו פתוח.

196
00:13:10,535 --> 00:13:11,703
שב, בן.

197
00:13:11,903 --> 00:13:14,337
תראה, אני עובד בבנק.
והם יתהו איפה אני.

198
00:13:14,537 --> 00:13:18,236
מַברִיק. תן להם לתהות.
תראה להם שאתה עצמאי.

199
00:13:18,436 --> 00:13:20,604
ג'ו, בוא הנה מהר.

200
00:13:22,347 --> 00:13:26,909
כן, צ'יק סלואן. אני אלמד את זה
איך לפשוט רגל בשיעור אחד.

201
00:13:27,418 --> 00:13:30,288
אני אעשה משהו בשבילך, ילד.
אתה אומר משהו.

202
00:13:30,488 --> 00:13:32,649
היי... תוכל להביא לי טלפון?

203
00:13:32,849 --> 00:13:34,951
-אני מחכה כבר שנה וחצי.
-בָּרוּר.

204
00:13:36,427 --> 00:13:37,894
תתקשר אליי מאוחר יותר, מותק.

205
00:13:38,963 --> 00:13:42,963
-טוב, אז תודה רבה.
-חכה רגע. זה לא מספיק.

206
00:13:44,936 --> 00:13:46,771
נו, מה זה?

207
00:13:46,971 --> 00:13:50,668
-מה אתה חושב, ספוג?
-זה אלף דולר בשבילך.

208
00:13:50,868 --> 00:13:52,510
וואו.

209
00:13:52,710 --> 00:13:56,510
-מה אתה שותה?
-שטר אלף דולר.

210
00:13:57,482 --> 00:13:59,575
צְבִיעוּת. אתה לא חייב לי דבר כזה.

211
00:13:59,775 --> 00:14:01,186
אני חייב לך הרבה.

212
00:14:01,386 --> 00:14:05,652
הבריונים של צ'יק סלואן היו רוצים אותי
נשלח לבית החולים אם זה לא היה בשבילך.

213
00:14:05,852 --> 00:14:07,950
אני תמיד משלם, ילד.

214
00:14:08,150 --> 00:14:10,057
מה לא בסדר איתך?
אתה לא אוהב כסף?

215
00:14:10,257 --> 00:14:12,397
-טוב, כמובן.
-אתה לא יודע איך לבזבז את זה?

216
00:14:12,597 --> 00:14:15,532
שים את זה מתחת לכרית שלך הלילה.
אתה תחלום על משהו.

217
00:14:15,732 --> 00:14:18,965
הו, שטר אלף.

218
00:14:21,406 --> 00:14:23,840
-רק נזכרתי במשהו.
-ממה?

219
00:14:24,040 --> 00:14:25,143
אני לא שותה.

220
00:14:25,343 --> 00:14:27,903
ואני לא רוצה שיהיה לי כלום
מה לעשות עם דבר כזה.

221
00:14:28,103 --> 00:14:29,273
אני חייב....

222
00:14:31,449 --> 00:14:32,884
חכה רגע.

223
00:14:33,084 --> 00:14:34,252
תקשיב לי, בן.

224
00:14:34,452 --> 00:14:37,285
כשאני רוצה להראות את הכרת התודה שלי,
אני מקווה לשיתוף פעולה.

225
00:14:37,485 --> 00:14:40,955
אל תקשה. בוא נגיד את זה
אני אלווה לך אחד מהגדולים.

226
00:14:41,692 --> 00:14:43,592
הארי, יש לך את שיקגו?

227
00:14:43,995 --> 00:14:47,931
שים 20,000 על המלכה השמימית.
שמעת אותי, 20,000.

228
00:14:48,131 --> 00:14:49,500
בְּדִיוּק.

229
00:14:49,700 --> 00:14:51,691
האתר של צ'יק סלואן
ברחוב דירבורן.

230
00:14:51,891 --> 00:14:55,039
בסדר, אני אקח את זה. כנראה
זה מזויף, אבל אני אקח את זה.

231
00:14:55,239 --> 00:14:58,037
עכשיו תן לי לחזור לבנק, בבקשה.
-הארי, תעשה את זה 21.

232
00:14:58,237 --> 00:15:01,212
שים 20 בשבילי ואחד לחבר שלי.

233
00:15:01,412 --> 00:15:03,880
אני עובד בבנק ואני לא יודע
מאפשר לך להמר על סוסים.

234
00:15:04,080 --> 00:15:05,982
-כולם יכולים להמר.
-בֶּאֱמֶת?

235
00:15:06,182 --> 00:15:08,516
זה כתוב בחוקה.
תירגע, ילד.

236
00:15:08,716 --> 00:15:11,450
יש לך אלף דולר רצים
במלכה השמימית.

237
00:15:18,629 --> 00:15:19,731
Mibs.

238
00:15:19,931 --> 00:15:22,923
דלטון כבר מאחר ביותר משעה.
יש לך מושג לאן הוא הלך?

239
00:15:23,123 --> 00:15:27,434
לא, אני רק יודע לאן הייתי רוצה שזה יגיע,
אבל אין לנו סניף שם למטה.

240
00:15:27,634 --> 00:15:29,807
ובכן, האירוע של
זקן מתקשר שוב.

241
00:15:30,007 --> 00:15:31,599
-תגיד לי, אתה רוצה ללכת ל...?
-כֵּן.

242
00:15:31,799 --> 00:15:35,179
רגע אחד. איך אני אלמד
להיות זאב אם אתה מוותר כל כך בקלות?

243
00:15:35,379 --> 00:15:36,948
בוב, קח אותי הערב, בבקשה.

244
00:15:37,148 --> 00:15:39,708
אתה חושב שאני מאלה שיוצאים
עם בחורה מחויבת?

245
00:15:39,908 --> 00:15:40,885
כֵּן.

246
00:15:41,085 --> 00:15:43,988
בְּסֵדֶר. אני אאסוף אותך ב-8:30.
לאן אתה רוצה ללכת?

247
00:15:44,188 --> 00:15:47,248
איפשהו שם גובים ממך א
דולר וחצי עבור לחם וחמאה.

248
00:15:47,448 --> 00:15:51,029
איפה המוזיקה כל כך יקרה
שבקושי שומעים את זה.

249
00:15:51,229 --> 00:15:53,060
I want to drink champagne, Cointreau...

250
00:15:53,260 --> 00:15:57,135
...וכל דבר אחר
ניתן לערבב עם דבק.

251
00:15:57,335 --> 00:16:01,396
אני רוצה לרקוד ולרקוד ולחזור כל כך
מאוחר שהשכנים ממלמלים.

252
00:16:02,139 --> 00:16:07,042
אני רוצה ליהנות מהחיים.
אני רוצה לחיות בצורה מסוכנת.

253
00:16:09,113 --> 00:16:13,072
איזו הזדמנות
נבל כמוני.

254
00:16:14,452 --> 00:16:18,684
ארבע, חמש, שש.

255
00:16:19,123 --> 00:16:23,560
הנה לך, בן, 6 אלף.
באדיבות צ'יק סלואן.

256
00:16:24,362 --> 00:16:25,997
הכסף הזה לא שלי.

257
00:16:26,197 --> 00:16:29,233
אף אחד לא מלווה 1,000 דולר ללא בטחונות
ואף אחד לא נותן 6,000...

258
00:16:29,433 --> 00:16:31,867
...ללא קבלה, שתי חתימות
וריבית של 6%.

259
00:16:32,067 --> 00:16:34,561
זהו סוג חדש של בנק.
עם סוסים.

260
00:16:34,761 --> 00:16:37,606
הלוויתי לך אלף, זוכר?
עכשיו תראה.

261
00:16:37,806 --> 00:16:39,677
אתה מחזיר את ההלוואה, רואה?

262
00:16:39,877 --> 00:16:42,277
לא היית מחזיר אלף אם
לא הייתי מלווה לך אותו.

263
00:16:42,477 --> 00:16:44,107
זה מוכיח שהוא השאיל לך אותו.

264
00:16:44,307 --> 00:16:48,553
עכשיו אתה יכול לקחת את החמישה שזכית
ואף אחד לא יכול למחות ואנחנו בשלום.

265
00:16:48,753 --> 00:16:50,922
אף אחד לא נותן כסף בלי לצפות למשהו.

266
00:16:51,122 --> 00:16:53,488
מה קורה איתך, ילד?
הכסף שלי לא טוב?

267
00:16:53,688 --> 00:16:57,219
ובכן, לא רציתי להעליב אותו,
אבל אני לא רוצה את הכסף.

268
00:16:57,995 --> 00:17:02,625
-משהו לא בסדר איתך, ילד?
אנחנו צריכים לעשות בדיקת רוק.

269
00:17:03,334 --> 00:17:04,892
בסדר, בסדר, אני אקח את זה.

270
00:17:05,092 --> 00:17:08,800
זה בסדר. לְהִשְׁתַדֵל.

271
00:17:11,676 --> 00:17:14,812
כֵּן? אֵיפֹה? טוב מאוד.

272
00:17:15,012 --> 00:17:17,344
תכניס 20 אלף... חכה רגע.

273
00:17:17,782 --> 00:17:21,115
ילד, מה אתה חושב?
להמיר את ה-5 האלה ל-25 נוספים?

274
00:17:21,315 --> 00:17:24,083
אה, אני לא חושב. כדאי שאחזור לבנק.

275
00:17:28,759 --> 00:17:30,659
האם זה...?

276
00:17:31,162 --> 00:17:33,153
האם השני הזה בטוח?

277
00:17:44,786 --> 00:17:47,145
-המספרים לא משקרים.
-בלתי אפשרי, רוברט.

278
00:17:47,345 --> 00:17:51,516
לא הייתה מעילה בבנק של
אביך או הסניפים שלו בעוד 32 שנים.

279
00:17:51,716 --> 00:17:53,445
תראה, הנה זה שחור על גבי לבן.

280
00:17:53,645 --> 00:17:56,554
חסרים 75,000 דולר.
75,000...

281
00:17:56,754 --> 00:17:58,423
טוב מאוד, רוברט, טוב מאוד.

282
00:17:58,623 --> 00:18:02,026
עדיף להתקשר לחברת הביטוח.
תנו להם לחקור את כל העובדים.

283
00:18:02,226 --> 00:18:04,490
תן להם להסתכל כדי לראות אם מישהו
חיים מעבר ליכולתם.

284
00:18:04,690 --> 00:18:07,722
ספקולציות בבורסה, משחק או...

285
00:18:10,568 --> 00:18:13,905
איזה רצף. אתה עשיר, ילד.

286
00:18:14,105 --> 00:18:16,505
-אתה עשיר.
-הנה אתה, בן.

287
00:18:16,705 --> 00:18:20,371
5 פלוס 25 המקוריים שלך.
זה 30,000.

288
00:18:20,571 --> 00:18:21,738
דולרים?

289
00:18:23,080 --> 00:18:24,809
אל תענה.

290
00:18:25,383 --> 00:18:26,873
-סקוטי?
-אל תדבר איתו.

291
00:18:27,073 --> 00:18:28,075
-טוֹב.
-תתעלם מזה.

292
00:18:28,275 --> 00:18:30,288
אתה חבר, סקוטי.

293
00:18:30,488 --> 00:18:33,224
תמשיך עם זה. אתה מביא לי מזל.
יש לך את מגע הזהב.

294
00:18:33,424 --> 00:18:37,019
אני דופק לך מחר תריסר ביצים,
אבל עכשיו אני לא רוצה להתערב יותר.

295
00:18:37,219 --> 00:18:39,964
כֵּן. בוא נלך על מרסי פורד.

296
00:18:40,164 --> 00:18:41,392
-לֹא.
-משיכו את הרצף.

297
00:18:41,592 --> 00:18:43,134
-לא לא.
-כן, זהו.

298
00:18:43,334 --> 00:18:45,234
70,000 עבורי ו
30,000 לחבר שלי.

299
00:18:45,434 --> 00:18:46,637
לא, אל תשים לב אליו, לא.

300
00:18:46,837 --> 00:18:50,034
כשאסיים עם סלואן, אני אתן לו
רוכב על הגב כדי שיוכל לרכוב עליו.

301
00:18:50,234 --> 00:18:52,072
-לא לא.
-שב, ילד.

302
00:18:52,272 --> 00:18:54,679
אם זה יוצא, אתה מכוסה.

303
00:18:54,879 --> 00:18:57,347
ואם זה לא יצא,
אני הולך להשתכר.

304
00:18:57,547 --> 00:19:00,518
-לְהִרָגַע.
-הם כבר עזבו.

305
00:19:00,718 --> 00:19:03,482
התמודדות הוגנת מובילה את הדרך.
Sudden Riches הוא השני.

306
00:19:03,682 --> 00:19:07,886
מגילה עולה למקום השלישי.
עכשיו עושר פתאומי יוצא החוצה.

307
00:19:08,086 --> 00:19:10,528
זו רגאטה. הסוס שלך מסתדר טוב.

308
00:19:10,728 --> 00:19:14,095
עושר פתאומי באמצע הקריירה
לוקח את ההובלה ומתבלט.

309
00:19:14,295 --> 00:19:17,101
- קדימה, עושר פתאומי.
-לא הימרת על עושר פתאומי.

310
00:19:17,301 --> 00:19:20,065
-לא הימרתי על...?
-בעיקול האחרון, הנה מגיעה מגילה.

311
00:19:20,265 --> 00:19:24,173
זה משולב עם Sudden Riches.
עכשיו מגילה לוקחת את ההובלה.

312
00:19:24,373 --> 00:19:26,711
-קדימה, מגילה, קדימה.
-זה לא ההוא.

313
00:19:26,911 --> 00:19:28,674
והנה מגיע ג'וני-בא-לאטלי במהירות.

314
00:19:28,874 --> 00:19:31,406
מצא מקום עבורו
פנימה ונכנס.

315
00:19:31,606 --> 00:19:33,880
בחייך, ג'יי... האם אני מתקרב?

316
00:19:34,810 --> 00:19:36,810
אבל על איזה סוס אני מהמר?

317
00:19:37,010 --> 00:19:41,617
זה סוף צמוד.
ארבעה אפים בתור,
וזה סוריס.

318
00:19:41,817 --> 00:19:44,761
סוריס מנצח בשערה.

319
00:19:51,902 --> 00:19:53,871
סוריס.

320
00:19:54,071 --> 00:19:55,629
איזה סוס.

321
00:19:59,610 --> 00:20:02,647
38, 39, 40,000.

322
00:20:02,847 --> 00:20:06,806
זה כל המזומנים שיש לי כאן, ילד.
בוא מחר ל-20 האחרים.

323
00:20:09,320 --> 00:20:11,151
אתה מתכוון שניצחתי?

324
00:20:11,956 --> 00:20:14,692
האם זה נכון? האם זה קורה?

325
00:20:14,892 --> 00:20:16,792
שמעת אותי?
זה קורה.

326
00:20:16,992 --> 00:20:19,486
בואו נתחתן.
אתה לא מבין?

327
00:20:19,686 --> 00:20:24,235
הו, זה נפלא. תודה לך, אדוני.
נתראה מחר. תודה לך.

328
00:20:24,435 --> 00:20:27,939
עכשיו אנחנו יכולים לקבל בית משלנו.
יהיו לנו פרות וסוסים...

329
00:20:28,139 --> 00:20:29,606
...ותרנגולות ורביעיות.

330
00:20:29,806 --> 00:20:33,801
חכה שאספר למיבס.
רק חכה עד שאספר למיבס.

331
00:20:38,616 --> 00:20:40,484
תודה לך. תודה רבה לך.
תודה לך.

332
00:20:40,684 --> 00:20:43,585
אתה נפלא.
סנטה קלאוס באמת קיים.

333
00:20:48,359 --> 00:20:49,690
היי, אמיל. אמיל.

334
00:20:49,890 --> 00:20:52,496
אה, סליחה. אמיל.

335
00:20:52,696 --> 00:20:54,498
-מַבָּט.
ג'וני, שדדת את הבנק.

336
00:20:54,698 --> 00:20:58,964
מזל טוב. אני אסתיר אותך במטבח.
ברגע שמחשיך יוצאים לגבול.

337
00:20:59,164 --> 00:21:00,137
תקשיב לי.

338
00:21:00,337 --> 00:21:03,238
הדבר הראשון שאתה צריך לעשות הוא לעזוב
של העיר עד שזה יירגע.

339
00:21:03,438 --> 00:21:06,444
אם הבנק שולח צו בית משפט,
אני אשלח את זה למועדון הרכב.

340
00:21:06,644 --> 00:21:08,771
-הם דואגים להכל.
אבל הוא לא גנב את הכסף.

341
00:21:08,971 --> 00:21:12,049
יש לך דוד עשיר עם רגל אחת ב
נפל והכשת אותו.

342
00:21:12,249 --> 00:21:13,876
אין לי אף דוד.
תפסיק להיות טיפש.

343
00:21:14,076 --> 00:21:16,451
אני אקנה לך מעיל.
אתה הולך להיות הסנדק שלי.

344
00:21:16,651 --> 00:21:20,758
-מיבס ואני עומדים להתחתן.
-ואיפה הולך להיות הטקס, באלקטרז?

345
00:21:20,958 --> 00:21:23,060
הרווחתי את כל הכסף הזה עם סוסים.

346
00:21:23,260 --> 00:21:25,455
זה שטויות, ג'וני.
אתה לא מהמר על סוסים.

347
00:21:25,655 --> 00:21:27,688
לא, אבל עשיתי זאת.
אני לא צריך לעשות את זה שוב.

348
00:21:27,888 --> 00:21:30,768
שתית. אף אחד אצלך
שיפוט שפוי מהמר על סוסים.

349
00:21:30,968 --> 00:21:32,299
אתה מהמר.
-לעולם לא את הכסף שלי.

350
00:21:32,499 --> 00:21:34,494
-רק מה שאני לווה.
-שאלתי משהו.

351
00:21:34,694 --> 00:21:36,507
הם השאירו את זה לי. אלף דולר.

352
00:21:36,707 --> 00:21:38,843
-תקשיב, אמיל. מלכה שמימית.
-שש לאחד.

353
00:21:39,043 --> 00:21:40,067
-עֲלִיבוּת.
-חמש לאחד.

354
00:21:40,267 --> 00:21:41,479
-וסוריס.
-אֶחָד אֶחָד.

355
00:21:41,679 --> 00:21:44,807
-40,000 ועוד 20 בהמשך.
כמה טוב הם ייתפרו...

356
00:21:45,007 --> 00:21:46,550
...לבטנת המעיל שלי.

357
00:21:46,750 --> 00:21:48,986
אני הולך לתת את זה למיבס
כמתנה לחג המולד.

358
00:21:49,186 --> 00:21:51,489
כשתראה את זה אתה תהיה
גוש בגרון.

359
00:21:51,689 --> 00:21:54,225
אולי, אבל זה בטוח
יהיה לך גוש בגרב.

360
00:21:54,425 --> 00:21:56,552
מספיק קניות בחלון.
אתה יכול לקנות כל דבר.

361
00:21:56,752 --> 00:21:59,594
ככה אתה מדבר. לחיות בצורה מסוכנת.
אם יש לך את זה, תבזבז את זה.

362
00:21:59,794 --> 00:22:00,923
-תהנה מהכל.
-הַכֹּל?

363
00:22:01,123 --> 00:22:04,802
-זה רק כסף.
-אמיל, לא סיימת את הרצפה.

364
00:22:05,002 --> 00:22:07,004
אני לוקח את יום החופש, מר בגנוצ'י.

365
00:22:07,204 --> 00:22:11,704
אם יש לך בעיות, התקשר
איגוד המלצרים ולבקש את אוטו.

366
00:22:11,976 --> 00:22:13,409
צהריים טובים.

367
00:22:13,609 --> 00:22:16,102
זה רק כסף

368
00:22:16,714 --> 00:22:18,749
זה רק זהב

369
00:22:18,949 --> 00:22:22,009
אבל אף פעם אין לך מספיק
של הדבר הנפלא הזה

370
00:22:22,209 --> 00:22:24,620
זה מצלצל או מתכופף

371
00:22:26,290 --> 00:22:29,225
זה רק כסף

372
00:22:29,425 --> 00:22:31,429
תנודות

373
00:22:31,629 --> 00:22:34,757
אבל יש את זה
לעני האומלל שאין לו

374
00:22:34,957 --> 00:22:37,025
בנות לא נותנות לו דייטים

375
00:22:38,369 --> 00:22:40,701
אני אוהב את העיצוב

376
00:22:41,538 --> 00:22:44,132
האוצר עושה עבודה טובה

377
00:22:44,808 --> 00:22:47,072
האנשים הכי נחמדים שאני מכיר

378
00:22:47,711 --> 00:22:50,976
אלה האנשים שמופיעים בפסטה

379
00:22:51,949 --> 00:22:54,577
זה רק כסף

380
00:22:55,052 --> 00:22:57,077
זו רק פסטה

381
00:22:57,354 --> 00:23:00,687
-והאנשים שרוצים את זה
-מי מעריץ את זה וצובר את זה

382
00:23:00,887 --> 00:23:03,349
כולם יודעים

383
00:23:03,761 --> 00:23:06,753
שאתה לא יכול לסבול את זה

384
00:23:06,953 --> 00:23:09,991
כשאתה עוזב

385
00:23:10,734 --> 00:23:13,362
וחברת הביטוח שלנו
זה בלתי פוסק.

386
00:23:13,562 --> 00:23:17,308
הם אף פעם לא מוותרים.
זה עשוי לקחת שנה, 10 שנים, 20 או 30.

387
00:23:17,508 --> 00:23:20,375
ולפעמים עושה הרשע
חכה כל החיים...

388
00:23:20,575 --> 00:23:24,344
...ומת בלי שבילה
אגורה בודדת.

389
00:23:29,687 --> 00:23:31,655
השאר את המנוע פועל.

390
00:23:38,704 --> 00:23:42,900
כפי שגילו מעילה רבים,
אי אפשר להתחמק מהצדק.

391
00:23:43,100 --> 00:23:46,297
אם אתה חושב שאתה יכול להימנע מזה,
חכה לשבת עד שהדבר יתקרר...

392
00:23:46,497 --> 00:23:48,873
-מיבס.
תוציא את הרעיונות המטופשים האלה מהראש שלך.

393
00:23:49,073 --> 00:23:51,709
-בואו נתחתן ונפסיק לעבוד.
-מַר. מקיסאק.

394
00:23:51,909 --> 00:23:54,745
לעזאזל עם מקיסאק.
אנחנו הולכים לקנות חווה עם רביעיות.

395
00:23:54,945 --> 00:23:56,412
אז אנחנו צריכים להתחתן קודם.

396
00:23:56,612 --> 00:23:59,650
ג'ון דלטון, שתית.
דווקא עכשיו.

397
00:23:59,850 --> 00:24:02,114
קניתי לך פרחים ויהלומים
ומעיל מינק.

398
00:24:02,314 --> 00:24:03,617
והתקרה עולה ויורדת.

399
00:24:03,817 --> 00:24:06,957
הו, תעשה את זה ביום שיבוא
שהם שדדו את הבנק.

400
00:24:07,157 --> 00:24:08,385
ובכן, בחרתי את היום... אה?

401
00:24:08,585 --> 00:24:09,924
...יוביל אותנו אל האשם.

402
00:24:10,124 --> 00:24:13,359
ואני רוצה להשאיר משהו אחר
ברור לחלוטין למעילה...

403
00:24:13,559 --> 00:24:14,765
... מי שזה לא יהיה.

404
00:24:14,965 --> 00:24:18,302
לעולם לא תהיה לך הזדמנות
ליהנות מהונו שלא הרווח.

405
00:24:18,502 --> 00:24:23,207
אני אף פעם לא יכול להוציא אגורה
מתוך אותם 75,000 דולר.

406
00:24:23,407 --> 00:24:26,376
בגלל זה אני אומר לך להתוודות.
תן לו להתוודות עכשיו.

407
00:24:26,810 --> 00:24:29,870
או להתמודד עם האפשרות
של לבלות חצי חיים...

408
00:24:30,070 --> 00:24:32,709
...מאחורי הסורגים של
כלא פדרלי.

409
00:24:42,343 --> 00:24:44,929
שקט, שקט.
יש מעילה בבנק.

410
00:24:45,129 --> 00:24:48,656
כמה השגת הפעם?
איפה מילדרד, קושרת את מקיסאק?

411
00:24:48,856 --> 00:24:53,565
איזה ערך. ואני אמרתי לך את זה
חיית בצורה מסוכנת. אה אחי.

412
00:25:02,269 --> 00:25:05,850
האיש עם משקפי השמש.
הוא יגיד לך איך השגתי את הכסף.

413
00:25:06,050 --> 00:25:09,053
-והוא גם יספר למיבס, ולמקיסאק.
-ג'וני, תקשיב לי.

414
00:25:09,253 --> 00:25:11,380
לרכב יש מיכל מלא.
אתה מסתכל דרומה.

415
00:25:11,580 --> 00:25:13,546
דרוך על דוושת הגז ו
ללכת לגבול.

416
00:25:13,746 --> 00:25:17,421
אה בבקשה, אמיל, אתה יודע טוב מאוד
אני לא שודד בנק.

417
00:25:17,621 --> 00:25:20,297
טוב מאוד. אני מקווה שאתה יודע
על מה אתה מדבר.

418
00:25:20,497 --> 00:25:22,089
זה הג'וינט הראשון שראיתי...

419
00:25:22,289 --> 00:25:26,303
איפה אתה יכול לאבד את החולצה שלך
ולתקן את זה בו זמנית.

420
00:25:26,503 --> 00:25:28,300
-אתה לא יכול להיכנס לשם סתם ככה.
-לֹא?

421
00:25:28,500 --> 00:25:29,734
אה-אה.

422
00:25:31,175 --> 00:25:33,803
-בשביל מה זה?
-האות

423
00:25:35,245 --> 00:25:37,270
נסה את זה בקוד מורס.

424
00:25:37,614 --> 00:25:39,844
בוא נשתמש במערכת שלי.

425
00:25:43,921 --> 00:25:46,457
כֵּן? כל שלנו
המוכרים בחוץ.

426
00:25:46,657 --> 00:25:49,026
אם תגיד לי איזו חולצה אתה מחפש...

427
00:25:49,226 --> 00:25:52,218
מה קרה כאן? איפה הסוסים?
כלומר, הטלפונים.

428
00:25:52,418 --> 00:25:54,387
מה אתה עושה כאן?
נשים בלי גברים?

429
00:25:54,587 --> 00:25:57,034
-סליחה.
-חולצה לא נכונה.

430
00:25:57,234 --> 00:26:00,692
-תסתכל עליה. אין לו משקפי שמש.
-לא לא. זה היה כאן. אני זוכר את זה.

431
00:26:00,892 --> 00:26:04,642
היו להם טלפונים, והיו כל מיני סוגים
חנויות הימורים בכל רחבי הארץ.

432
00:26:04,842 --> 00:26:09,454
והבחור הזה עדיין חייב לי 20,000 דולר.
איפה האיש עם משקפי השמש?

433
00:26:10,747 --> 00:26:16,014
אתה לא מרכיב משקפי שמש.
והוא אפילו לא גבר.

434
00:26:16,887 --> 00:26:19,651
אני שמח ששמת לב להבדל.

435
00:26:22,693 --> 00:26:26,330
אמיל, אתה יודע מה הם עשו כאן?
הם שינו את כל האתר.

436
00:26:26,530 --> 00:26:29,499
הם באמת עשו את זה. לפני לבד
שלוש שעות זה היה ג'וינט...

437
00:26:29,699 --> 00:26:31,502
והגברות האלה היו גברים.

438
00:26:31,702 --> 00:26:35,001
זה כישוף. סליחה, בבקשה.
הוא בדיוק הגיע מהאוקיינוס ​​השקט.

439
00:26:35,201 --> 00:26:37,538
הוא לא ראה אישה כבר שנים.

440
00:26:43,247 --> 00:26:45,683
מקסימום עכשיו תראה.

441
00:26:45,883 --> 00:26:47,646
מקס, מה קרה?
איפה כולם

442
00:26:47,846 --> 00:26:50,616
האם זה היה צ'יק סלואן, או המשטרה
גיליתם על הרכבה?

443
00:26:50,816 --> 00:26:52,311
אתה פונה אליי, חבר?

444
00:26:53,724 --> 00:26:57,251
אתה לא סנטה קלאוס.
אתה מתחזה.

445
00:26:57,828 --> 00:27:01,498
-אתה בסדר, ג'וני?
ברצינות, אמיל, זה לא הגיוני.

446
00:27:01,698 --> 00:27:03,325
סנטה קלאוס היה שומר.

447
00:27:03,525 --> 00:27:07,705
-תגיד לי שאתה מאמין לי. אתה מאמין לי, נכון?
-כמובן שאני מאמין לך, ג'וני.

448
00:27:07,905 --> 00:27:10,237
-עכשיו, אתה רוצה לעשות לי טובה קטנה?
-בָּרוּר. מַה?

449
00:27:10,437 --> 00:27:12,398
לך לגבול.

450
00:27:26,290 --> 00:27:27,291
כֵּן?

451
00:27:27,491 --> 00:27:30,619
אה, שלום, מילדרד. ג'וני שם?

452
00:27:31,075 --> 00:27:34,187
הדירה של מר דלתון
הוא הבא, מספר 2A.

453
00:27:34,387 --> 00:27:35,666
הו, תודה.

454
00:27:35,866 --> 00:27:38,596
-למה אתה מתכוון, "ג'וני כאן?"
-טוב, פשוט האמנתי...

455
00:27:38,796 --> 00:27:41,638
אתה חושב שיש לי הרגל
לקבל אנשים כאלה?

456
00:27:41,838 --> 00:27:44,033
אני יודע. איזה סוג
אני חושב שאת בת?

457
00:27:44,233 --> 00:27:48,708
בכל מקרה, לא הייתי מזמין את ג'ון דלטון
כאן גם אם הוא היה מורעב.

458
00:28:02,726 --> 00:28:05,320
-מי זה?
זה אני, אמיל.

459
00:28:05,520 --> 00:28:08,430
אה. רגע אחד.

460
00:28:13,770 --> 00:28:16,206
מה אתה עושה כאן, חבר?

461
00:28:16,406 --> 00:28:17,841
יש לי מידע בשבילך.

462
00:28:18,041 --> 00:28:20,703
אתה יכול לקחת מטוס ולהיות
במקסיקו סיטי בעוד 8 שעות.

463
00:28:20,903 --> 00:28:25,177
תראה, אמיל. לא שדדתי את הבנק ואני לא הולך
לקחת כל מטוס לכל עיר.

464
00:28:25,377 --> 00:28:28,216
אני לא יודע אם עשית את זה או לא. יש לי ראש פתוח.

465
00:28:28,416 --> 00:28:30,921
-איזה חביב.
-אבל הייתי רוצה להיות נוכח...

466
00:28:31,121 --> 00:28:35,285
...כשאתה מסביר לג'יי אדגר הובר
שזכית ב-60,000 דולר עבור חולצה.

467
00:28:35,485 --> 00:28:38,162
עזוב את זה כבר.
מה עשית עם האוטו?

468
00:28:38,362 --> 00:28:41,854
החניתי אותו מול תחנת המשטרה.
הם אף פעם לא מקנסים אותך שם.

469
00:28:43,700 --> 00:28:45,235
Mibs. Mibs.

470
00:28:45,435 --> 00:28:49,303
הוא לא יכול לשמוע אותך דרך הקיר.
מה אתה רוצה עכשיו?

471
00:28:49,503 --> 00:28:51,771
בטון קליפורניה.

472
00:28:52,717 --> 00:28:56,413
מיבס, תן לי לסיים לספר לך
מה בדיוק קרה אחר הצהריים.

473
00:28:56,613 --> 00:28:59,013
לא בדיוק. זה לא בדיוק יהיה
סיפור טוב.

474
00:28:59,213 --> 00:29:00,617
מקשטים אותו קצת.

475
00:29:00,817 --> 00:29:04,048
תראה, האיש שהצלתי
הוא לקח אותי לשידת החולצות...

476
00:29:04,248 --> 00:29:06,382
...והוא נתן לי לשתות.

477
00:29:06,990 --> 00:29:09,925
ועם משקה,
אתה רוצה שאני אתחתן איתך...

478
00:29:10,125 --> 00:29:15,199
עם הבטחות לחוות ויהלומים
ו... חולצה.

479
00:29:15,399 --> 00:29:17,367
תראה, זה לא היה בדיוק
חולצה, מיבס.

480
00:29:17,567 --> 00:29:19,837
זה היה מארת הימורים.
כלומר, זה כבר לא.

481
00:29:20,037 --> 00:29:22,506
לעולם אל תגיד את זה לאישה.
אני אספר לכל העיר.

482
00:29:22,706 --> 00:29:24,970
בבוקר, התמונה שלך תהיה
בכל סניפי הדואר.

483
00:29:25,170 --> 00:29:26,743
ששש! לִשְׁתוֹק.

484
00:29:26,943 --> 00:29:28,968
ואז הוא נתן לי אלף דולר.

485
00:29:29,168 --> 00:29:31,381
ומה היה שמו, סנטה קלאוס?

486
00:29:31,581 --> 00:29:34,209
לא, לא, סנטה קלאוס היה בחוץ.
הוא היה השומר.

487
00:29:34,409 --> 00:29:38,081
-הסתכלתי למקרה שהמשטרה תבוא.
-הו, ג'וני.

488
00:29:42,359 --> 00:29:43,383
שתוק

489
00:29:43,583 --> 00:29:46,130
ריצ'רד לאבלייס, 1583.

490
00:29:46,330 --> 00:29:49,390
אני לא רוצה לשמוע אותך אומר מילה
עד שתתפכח.

491
00:29:49,590 --> 00:29:51,455
וגם אז אני לא בטוח...

492
00:29:52,693 --> 00:29:56,305
מהר, החוצה מהחלון.
טגוסיגלפה, הונדורס. אקלים נוח ויבש.

493
00:29:56,505 --> 00:29:58,464
זה פעמון הדלת.

494
00:30:01,778 --> 00:30:04,941
וואו, אני לא זוכר שהזמנתי.
שום דבר מחברת מקריי.

495
00:30:05,141 --> 00:30:09,386
תראה, בזמן הזה
אנשים בדרך כלל שולחים מתנות.

496
00:30:09,586 --> 00:30:13,044
זה מנהג ישן ומוזר.
הלוואי וינטשו אותה.

497
00:30:13,244 --> 00:30:14,690
מוּצָק.

498
00:30:16,827 --> 00:30:20,354
-חג שמח.
-חג שמח.

499
00:30:25,569 --> 00:30:30,374
מעיל המינק.
הו, שכחתי את מעיל המינק.

500
00:30:30,574 --> 00:30:31,842
אולי לא אפתח אותו.

501
00:30:32,042 --> 00:30:35,145
בדרך כלל הם שמים עליהם כמה מדבקות.
"אל תפתח עד חג המולד."

502
00:30:35,345 --> 00:30:38,734
אישה יכולה להריח מינק
דרך 6 אינץ' של עופרת.

503
00:30:38,934 --> 00:30:42,452
אנחנו חייבים לספר לו.
סיפרתי לך פעם על ילד הלבנדר?

504
00:30:42,652 --> 00:30:44,755
הוא דיבר עם אחותו על
מכה שהוא נתן.

505
00:30:44,955 --> 00:30:48,152
היא מסרה אותו כדי לאסוף את הפרס
והוא קנה מעיל פרווה.

506
00:30:48,352 --> 00:30:49,417
וזה היה רק ​​בואש.

507
00:30:49,617 --> 00:30:52,930
ובכן, מיבס לא היה עושה משהו כזה...
-אתה חושב שהוא יאמין לך?

508
00:30:53,130 --> 00:30:55,360
לא, אני מניח שלא.

509
00:31:03,807 --> 00:31:05,900
יש לך אזמל?

510
00:31:12,582 --> 00:31:15,419
-יורד גשם.
-זו המקלחת.

511
00:31:15,619 --> 00:31:18,247
נהדר, עכשיו אנחנו יכולים להיכנס
ולקחת את החבילה.

512
00:31:18,447 --> 00:31:19,489
מי הולך להיכנס?

513
00:31:19,689 --> 00:31:22,487
זה צריך להיות משחק ילדים
על מישהו ששדד בנק.

514
00:31:22,687 --> 00:31:26,396
-אמיל, כבר אמרתי לך שלא גנבתי את זה.
-ג'וני, אני מאמין לך.

515
00:31:26,596 --> 00:31:28,587
אבל אני היחיד שיעשה את זה.

516
00:31:28,787 --> 00:31:31,700
ג'וני?
-מַה?

517
00:31:32,235 --> 00:31:35,727
אתה רוצה לדעת מה אני יוצא
עם בוב פולסיפר הערב?

518
00:31:35,927 --> 00:31:37,441
לא.

519
00:31:37,641 --> 00:31:38,767
ובכן, אני אגיד לך.

520
00:31:38,967 --> 00:31:43,413
לוקח אותי להוליווד,
למועדון לילה מאוד אלגנטי.

521
00:31:43,613 --> 00:31:45,949
תמשיך לדבר, תעסיק אותה.

522
00:31:46,149 --> 00:31:49,983
אני בטוח שתאהב את זה
כשאתה מזמין המבורגר בצרפתית.

523
00:31:50,987 --> 00:31:54,616
אתה מקנא. רק בגלל
הוא בילה ארבע שנים בייל.

524
00:31:54,816 --> 00:31:55,993
שש שנים.

525
00:31:56,193 --> 00:31:58,855
וגם, הוא סיים את לימודיו
עם "magna cum nada".

526
00:32:00,063 --> 00:32:02,132
הוא רקדן גדול.

527
00:32:02,332 --> 00:32:05,555
יכולתי ללמוד את זה
באוניברסיטת לוס אנג'לס.

528
00:32:05,769 --> 00:32:09,535
כל הבנות בבנק
הם משוגעים לצאת עם בוב.

529
00:32:09,735 --> 00:32:11,608
הם צריכים להיות.

530
00:32:11,808 --> 00:32:14,368
טוב בכל מקרה, זה לא יוצא
ומתחיל לשתות כמו מטורף...

531
00:32:14,568 --> 00:32:17,414
...רק בגלל שהוא כועס על מישהו.

532
00:32:17,614 --> 00:32:21,948
לא שתיתי כמו משוגע.
הייתה סמטה ושלושת האנשים האלה.

533
00:32:22,148 --> 00:32:26,316
וגם סנטה קלאוס.
אל תשכח את סנטה קלאוס היקר.

534
00:32:27,591 --> 00:32:32,494
טוב מאוד, טוב מאוד.
השתכרתי והיו לי חזיונות.

535
00:32:33,163 --> 00:32:35,032
זה עדיף.

536
00:32:35,232 --> 00:32:39,259
ואם היה מספיק
גבר להודות בזה בהתחלה...

537
00:32:39,459 --> 00:32:41,495
ג'וני.

538
00:32:46,076 --> 00:32:48,544
לא, לא, זה לא יכול להיות.

539
00:32:55,785 --> 00:32:58,522
עוד שמפניה. תמלא את זה בבקשה.

540
00:32:58,722 --> 00:33:01,987
מיבס, אתה לא חושב שאולי אתה כן
לחיות בצורה מסוכנת מדי?

541
00:33:02,187 --> 00:33:04,683
זה אמור לשמח אותך, נכון?
-כֵּן.

542
00:33:06,096 --> 00:33:08,096
טוב אז למה זה לא ככה?

543
00:33:09,966 --> 00:33:13,197
מילדרד הקטנה מרגישה... נורא.

544
00:33:13,397 --> 00:33:16,440
ובכן, די מהר לא תרגיש כלום.

545
00:33:16,640 --> 00:33:21,304
ואז נראה אם ייל עשתה אותי
ג'נטלמן או מתמחה, נכון?

546
00:33:21,778 --> 00:33:24,508
-אני לא אוהב את זה בכלל, אתה מבין?
-WHO?

547
00:33:24,708 --> 00:33:27,149
-מה שאמרת.
-לא אמרתי כלום.

548
00:33:27,984 --> 00:33:32,478
אבל למה אני ממשיך לראות אותו?
כשאני מסתכל עליך?

549
00:33:33,790 --> 00:33:37,226
הוא ומעילי המינק שלו
וטבעות היהלומים שלה ו....

550
00:33:37,794 --> 00:33:42,629
והם עולים ויורדים ועולים ויורדים.

551
00:33:44,200 --> 00:33:46,828
הוא התכוון לתת לי אותם.

552
00:33:48,171 --> 00:33:51,163
אבל הוא היה שיכור, אתה יודע.

553
00:33:51,363 --> 00:33:56,005
מגעיל... שיכור.

554
00:34:10,126 --> 00:34:13,493
-מה זה?
-ארוחת הערב שלך, גברתי.

555
00:34:14,864 --> 00:34:16,695
פסיון צלוי.

556
00:34:20,036 --> 00:34:23,006
-הו, לא יכולתי לאכול פסיון.
- למה לא?

557
00:34:23,206 --> 00:34:25,697
הו לא, נהגתי להעיף אותם החוצה
פופקורן בגן החיות.

558
00:34:25,897 --> 00:34:27,342
אה, אבל, מיבס, תראה...

559
00:34:27,542 --> 00:34:29,410
-אתה לא...
-אבל זה לא היה זה.

560
00:34:29,610 --> 00:34:31,274
אתם לא מבינים את זה.

561
00:34:31,474 --> 00:34:34,217
הם פנו אלי ו
האכלתי אותם.

562
00:34:34,417 --> 00:34:37,409
והם היו כל כך חמודים, ועכשיו
הם רוצים שאני אוכל את זה.

563
00:34:37,609 --> 00:34:39,523
הו, מיבס, בבקשה.

564
00:34:39,723 --> 00:34:42,317
-אני רוצה ידיים של חזירים כבושים.
- טרוטי חזיר כבושים?

565
00:34:42,517 --> 00:34:44,394
-מתחת לכוס.
-מיבס.

566
00:34:44,594 --> 00:34:48,553
מה רע בידיים של חזיר?
הם לא הלכו לייל?

567
00:34:48,753 --> 00:34:50,199
הו, קח את זה.

568
00:34:54,223 --> 00:34:57,335
-אני רוצה ללכת הביתה.
-לא, מה שאתה צריך זה לאכול משהו.

569
00:34:57,535 --> 00:34:59,209
-אני לא רעב.
-אתה הולך לאכול.

570
00:34:59,409 --> 00:35:02,003
תן לי לראות את התפריט הזה, בבקשה.
-אוי, מסייה.

571
00:35:02,203 --> 00:35:03,513
הו, אלוהים.

572
00:35:03,713 --> 00:35:05,476
מה שמיס גודהו הייתה רוצה לשתות...

573
00:35:05,676 --> 00:35:07,584
...הוא ה-viande hach�e שמפיניון
ב-vin.

574
00:35:07,784 --> 00:35:11,584
-טוב, מסייה, טוב, מסייה.
אני בטוח שאתה מזמין לי המבורגר.

575
00:35:11,784 --> 00:35:16,021
אוי, גברתי.
זו המומחיות של הבית.

576
00:35:19,095 --> 00:35:20,730
עשרים ושמונה אלף.

577
00:35:20,930 --> 00:35:25,094
מיבס מסכן. איזה מהלך, תשאיר לו אחד
קופסה ריקה מתחת לעץ חג המולד.

578
00:35:25,294 --> 00:35:27,463
-עשרים ותשעה אלף.

579
00:35:28,405 --> 00:35:29,606
שלושים אלף.

580
00:35:29,806 --> 00:35:32,576
זה היה רעיון נהדר.
לעולם לא יעלה בדעתם להסתכל כאן.

581
00:35:32,776 --> 00:35:35,904
-מתי ראית שוטר מתקלח?
תפסיק לדבר על המשטרה.

582
00:35:36,104 --> 00:35:39,191
זה מעורר בי עצבים. אני קופץ
כל פעם שאני שומע את זה...

583
00:35:42,218 --> 00:35:45,989
-מי זה?
-מַר. קופר. תפתח, דלטון.

584
00:35:46,189 --> 00:35:48,592
-הוא בעל הבית שלי.
-תגיד לו להשתמש בשירותים שלו.

585
00:35:48,792 --> 00:35:50,623
אני חייב לתת לו להיכנס. יש לו את המפתח.

586
00:35:50,823 --> 00:35:53,794
תראה אם ​​יש לו גם ספוג.
תיפטר ממנו.

587
00:36:00,136 --> 00:36:03,340
-שלום, מר קופר. מה קורה?
אני לא מדבר במסדרון.

588
00:36:03,540 --> 00:36:06,209
היי, גבר בא לעשות
הרבה שאלות...

589
00:36:06,409 --> 00:36:07,808
... עליך ועל מיס גודהו.

590
00:36:08,008 --> 00:36:09,774
-בֶּאֱמֶת?
-בלש.

591
00:36:10,346 --> 00:36:13,283
הוא הרס לי את הכיסא.
- אמרת בלש?

592
00:36:13,483 --> 00:36:15,519
כֵּן. אני לא רוצה לקבל
בעיות איתך.

593
00:36:15,719 --> 00:36:18,119
יש לי הרבה דיירים פוטנציאליים
מחכה לדירות האלה.

594
00:36:18,319 --> 00:36:20,848
-מה עשית?
-מה רצית לדעת, מר קופר?

595
00:36:21,048 --> 00:36:22,218
-מה הוא רצה לדעת?

596
00:36:22,418 --> 00:36:26,530
אם הוא היה משחק, מוציא
כסף וקניית דברים יקרים.

597
00:36:26,730 --> 00:36:28,459
-שְׁטוּיוֹת.
-ומה אמרת לו?

598
00:36:28,659 --> 00:36:29,733
מה מה אמרתי לו?

599
00:36:29,933 --> 00:36:32,458
אמרתי לו שאפילו לא עשיתי זאת
שילם את שכר הדירה של החודש שעבר.

600
00:36:32,658 --> 00:36:34,694
ובכן, תודה רבה.
הוא היה אדיב מאוד.

601
00:36:39,342 --> 00:36:43,073
חדר האמבטיה שלי. מה לא בסדר?
עושה לשירותים שלי?

602
00:36:47,784 --> 00:36:51,311
-טוב, אני אוהב את זה.
-אתה אוהב את זה? ובכן, בואי איתי.

603
00:36:52,522 --> 00:36:54,683
דלטון, אני דורש הסבר.

604
00:36:54,883 --> 00:36:57,260
כן אדוני. אתה מבין, הוא חבר שלי.

605
00:36:57,460 --> 00:37:00,020
הוא בדיוק הגיע מהאוקיינוס ​​השקט.
עברו שנים מאז שראיתי אמבטיה.

606
00:37:00,220 --> 00:37:01,498
טוב מאוד, דלטון, טוב מאוד.

607
00:37:01,698 --> 00:37:04,565
מה שאתה עושה, אתה כן
למשוך בלשים, תפסיק לעשות את זה.

608
00:37:04,765 --> 00:37:06,361
כן אדוני, אני אעשה מה שאני יכול, אדוני.

609
00:37:06,561 --> 00:37:08,814
-ערב טוב, מר קופר.
-לילה טוב.

610
00:37:13,376 --> 00:37:15,278
-נפטרת ממנו?
-כֵּן.

611
00:37:15,478 --> 00:37:17,844
מוטב שנמצא מקום אחר
להסתיר את הכסף.

612
00:37:18,044 --> 00:37:19,879
נראה לי שצימצנו את זה.

613
00:37:20,079 --> 00:37:21,585
זה חסר תועלת, אמיל.

614
00:37:21,785 --> 00:37:24,253
פעם ראשונה בחיים שלי שזה
יש לי כסף, ואני לא יכול לבזבז אותו.

615
00:37:24,453 --> 00:37:28,220
אני אפילו לא יכול לעזוב את העבודה בלי
תן לבלשי הביטוח לרדוף אחרי.

616
00:37:28,420 --> 00:37:30,951
אתה בתוך חבית אורז
עם פיו תפור סגור.

617
00:37:31,151 --> 00:37:33,763
-פתגם סיני ישן.

618
00:37:33,963 --> 00:37:36,932
כמובן שתמיד אפשר להסתיר את זה
בנעל, חופן את העקב.

619
00:37:37,132 --> 00:37:39,402
ילד הלבנדר.
הוא ברח ככה במשך שנים.

620
00:37:39,602 --> 00:37:43,470
הוא שמר את זה מתחת לשיניו המלאכותיות.
-קורה שיש לי שיניים משלי.

621
00:37:43,670 --> 00:37:45,442
אנחנו יכולים לתקן את זה.

622
00:37:45,642 --> 00:37:49,635
תראה, אמיל, אני לא ילד הלבנדר
וגם לא סם שלמר, הלא הוא בני החיפושית.

623
00:37:49,835 --> 00:37:52,748
זכיתי בכסף הזה וב-Mibs
ואני הולך להנות מזה.

624
00:37:52,948 --> 00:37:56,052
אני הולך לראות את מקיסאק בבוקר
לספר לו הכל.

625
00:37:56,252 --> 00:37:59,983
אולי אתה לא מאמין לי בהתחלה,
אבל הדבר החשוב הוא לומר לך את האמת.

626
00:38:00,183 --> 00:38:02,058
-מה?
-האמת.

627
00:38:02,258 --> 00:38:04,027
הו, הדבר הישן הזה.

628
00:38:04,227 --> 00:38:06,695
תראה, ג'וני, אם תספר
מקיסאק הסיפור המטורף הזה...

629
00:38:06,895 --> 00:38:09,354
זה לא סיפור מטורף.

630
00:38:09,933 --> 00:38:11,628
או אולי כן?

631
00:38:12,402 --> 00:38:15,132
הו, אמיל, מה אני אעשה?

632
00:38:16,239 --> 00:38:18,139
יש לי את הפתרון המושלם.

633
00:38:18,339 --> 00:38:21,077
זה הולך לעלות לי
לצאת בגיל 60.

634
00:38:21,277 --> 00:38:24,440
אתה לא יכול להשתמש בכסף, אתה לא יכול
הסתר את זה, אתה לא יכול לשים את זה בבנק.

635
00:38:24,640 --> 00:38:28,448
זה יכול להיות לפני 50 שנה
שאתה יכול לגעת בפרוטה, נכון?

636
00:38:28,648 --> 00:38:29,853
נָכוֹן.

637
00:38:30,053 --> 00:38:32,385
נניח שאני נכנס לזה?

638
00:38:32,889 --> 00:38:36,026
-אַתָה?
-על ספסל מבודד.

639
00:38:36,226 --> 00:38:40,219
-בשם של מי?
-שלי, באופן טבעי.

640
00:38:40,964 --> 00:38:42,625
כַּמוּבָן.

641
00:38:42,932 --> 00:38:47,570
אתה יודע, אמיל, אני מתרגש
הצעת העזרה האדיבה שלך.

642
00:38:47,770 --> 00:38:51,137
אני כל כך מעריך אותך שאתה
מוכן להסתכן ככה...

643
00:38:51,337 --> 00:38:52,672
...רק כדי לעזור לי.

644
00:38:52,872 --> 00:38:56,471
אבל בחלק האחורי של הראש שלי,
יש קול קטן שחוזר על עצמו:

645
00:38:56,671 --> 00:38:59,706
"דלטון, אל תהיה אידיוט."

646
00:38:59,906 --> 00:39:01,817
ספסל מבודד.

647
00:39:02,333 --> 00:39:04,611
תחשוב על זה טוב.
אני באמת מנסה לעזור לך.

648
00:39:04,811 --> 00:39:07,517
אם אתה לא סומך עליי,
על מי אתה הולך לסמוך?

649
00:39:08,291 --> 00:39:12,785
כן, אני מניח שאתה צודק, אמיל.
אין מישהו אחר שאני יכול לפנות אליו.

650
00:39:12,985 --> 00:39:16,199
עדיף שאקח גם את המעיל שלי.
-נו, מה אתה צריך לעשות?

651
00:39:16,399 --> 00:39:19,163
תארו לעצמכם שהבלשים של ה
הם בטוח מחפשים את הדירה.

652
00:39:19,363 --> 00:39:21,667
אני אחזיר אותו לחנות
בבוקר.

653
00:39:21,867 --> 00:39:24,074
אתה תהיה זהיר עם כסף, נכון?

654
00:39:24,274 --> 00:39:26,902
אל תדאג לכלום.
אני אסתיר את זה בדירה.

655
00:39:27,102 --> 00:39:29,044
- האם יהיה בטוח שם?
-טוב, כמובן.

656
00:39:29,244 --> 00:39:32,648
אם אני יוצא בלילה, אני אשכור
קנגורו למזרן.

657
00:39:48,197 --> 00:39:50,722
אתה לא רוצה ללכת לסלון?

658
00:39:53,102 --> 00:39:56,833
אני אף פעם, לעולם לא, נכנס ל
דירת זרים.

659
00:39:57,033 --> 00:39:59,406
-זו הדירה שלך.
- האמנם?

660
00:40:04,681 --> 00:40:06,382
זה כן.

661
00:40:06,582 --> 00:40:10,848
אני מניח שיש לי את הזכות לכך
היכנס לדירה שלי, נכון?

662
00:40:17,360 --> 00:40:20,227
אני לא מרגיש טוב.

663
00:40:27,370 --> 00:40:30,168
החזיר הקטן הלך לשוק, ו...

664
00:40:31,841 --> 00:40:34,332
מה אתה עושה כאן?

665
00:40:34,532 --> 00:40:38,207
ובכן, את זה צריך לראות.

666
00:40:38,407 --> 00:40:40,281
ולשמוע את זה.

667
00:40:40,583 --> 00:40:41,709
מה הוא עושה כאן?

668
00:40:41,909 --> 00:40:44,220
-הוא גר כאן.
-כָּאן?

669
00:40:44,420 --> 00:40:47,023
שם, בצד השני של הקיר.

670
00:40:47,223 --> 00:40:49,325
-היא רזה, אתה יודע.
-כמה רזה?

671
00:40:49,525 --> 00:40:50,685
מַסְפִּיק.

672
00:40:51,361 --> 00:40:52,623
דַקִיק.

673
00:40:52,823 --> 00:40:55,355
-להתראות.
-שלום.

674
00:41:02,372 --> 00:41:04,306
שלום, זה בסדר.

675
00:41:14,007 --> 00:41:17,507
הנה לך מעיל. 22 מינקים.
למי אכפת...

676
00:41:17,707 --> 00:41:21,008
...מה מקיסאק חושב.
אוהב אותך, ג'וני

677
00:41:29,866 --> 00:41:33,529
ג'וני, אתה לא כועס עליי?

678
00:41:34,704 --> 00:41:37,537
למה היא יצאה עם בוב?

679
00:41:40,610 --> 00:41:42,771
אתה לא מקנא, נכון, ג'וני?

680
00:41:43,913 --> 00:41:46,381
לא. אני ישנוני.

681
00:41:54,590 --> 00:41:56,524
ג'וני?

682
00:41:58,428 --> 00:42:01,397
מה לא בסדר?
אתה לא אוהב אותי יותר?

683
00:42:15,278 --> 00:42:19,009
נשיקות ודמעות

684
00:42:19,749 --> 00:42:23,048
מזה מורכבת האהבה שלנו

685
00:42:23,486 --> 00:42:26,785
שום דבר מלבד נשיקות

686
00:42:26,985 --> 00:42:29,925
ודמעות

687
00:42:31,761 --> 00:42:34,821
נראה שאתה לא צריך

688
00:42:35,021 --> 00:42:38,831
הסיבה הקלה ביותר

689
00:42:39,836 --> 00:42:42,361
לגרש את השמש

690
00:42:43,005 --> 00:42:48,500
ולהביא את הגשם

691
00:42:50,113 --> 00:42:53,446
נשיקות ודמעות

692
00:42:54,217 --> 00:42:56,708
זה תלוי בך

693
00:42:56,908 --> 00:43:01,190
אם אנחנו צוחקים או בוכים

694
00:43:01,390 --> 00:43:05,349
במשך השנים

695
00:43:06,629 --> 00:43:09,564
אם אתה לא סומך עליי

696
00:43:10,166 --> 00:43:14,003
בכל פעם שמתעורר ספק

697
00:43:14,203 --> 00:43:17,934
העתיד שלך איתי ימשיך להיות

698
00:43:19,775 --> 00:43:22,243
נשיקות ודמעות

699
00:43:24,080 --> 00:43:27,072
נשיקות ודמעות

700
00:43:27,783 --> 00:43:30,843
מזה מורכבת האהבה שלנו

701
00:43:31,043 --> 00:43:32,988
זה לא יותר מזה

702
00:43:33,456 --> 00:43:37,916
איזה נשיקות ודמעות

703
00:43:40,029 --> 00:43:42,088
כשאני מנשק אותך

704
00:43:42,288 --> 00:43:47,637
אין תגובה

705
00:43:47,837 --> 00:43:49,998
אתה עסוק מדי

706
00:43:50,198 --> 00:43:55,668
עם חיבור וחיסור

707
00:43:57,513 --> 00:44:01,279
נשיקות ודמעות

708
00:44:01,851 --> 00:44:03,944
זה תלוי בך

709
00:44:04,144 --> 00:44:08,424
אם אנחנו צוחקים או בוכים

710
00:44:08,624 --> 00:44:12,219
במשך השנים

711
00:44:13,863 --> 00:44:17,026
אם אתה לא סומך עליי

712
00:44:17,400 --> 00:44:20,870
בכל פעם שמתעורר ספק

713
00:44:21,070 --> 00:44:25,006
העתיד שלך איתי ימשיך להיות

714
00:44:26,842 --> 00:44:29,106
נשיקות ודמעות

715
00:44:30,880 --> 00:44:32,939
נשיקות ודמעות

716
00:44:35,051 --> 00:44:37,144
-נשיקות ודמעות
-נשיקות ודמעות

717
00:44:39,121 --> 00:44:41,385
ערב טוב, מר קופר.

718
00:44:48,964 --> 00:44:51,660
הוא מציף אותה במתנות.
הנה ההוכחה.

719
00:44:51,860 --> 00:44:54,203
כדאי שנפסיק אותו לפני
שהוא בורח.

720
00:44:54,403 --> 00:44:56,462
חברת הביטוח לא עובדת ככה.

721
00:44:56,662 --> 00:44:58,140
אבל הם כבר מחזיקים אותו במעקב.

722
00:44:58,340 --> 00:45:01,798
קניתי גם רכב חדש. יש להם
ממוקם. זה על שם הילדה.

723
00:45:01,998 --> 00:45:03,345
אז למה אתם מחכים?

724
00:45:03,545 --> 00:45:06,215
תן לדלטון לקחת אותנו
שאר ה-75,000 דולר.

725
00:45:06,415 --> 00:45:10,185
אם אנחנו רוצים שהבנק יחזיר את ההפסד שלו,
הוא חייב להאמין שהוא לא חשוד.

726
00:45:10,385 --> 00:45:12,114
אתה צריך לתת לו מספיק חבל
כדי שיתלה את עצמו.

727
00:45:12,314 --> 00:45:14,551
אני חייב להזהיר אותך שלא
יכול להזכיר את זה לכל אחד.

728
00:45:14,751 --> 00:45:17,226
אני לא יודע אם הוא מתמודד עם זה טוב.

729
00:45:17,426 --> 00:45:18,450
אל תדאג, רוברט.

730
00:45:18,650 --> 00:45:21,730
חשדתי בדלטון מאז
שביקש ממני העלאה בשכר.

731
00:45:21,930 --> 00:45:25,525
וההתנהגות שלו אתמול אחר הצהריים.
השומר אמר לי לצאת מיד.

732
00:45:25,725 --> 00:45:28,362
ממש באמצע בי
נאום לעובדים.

733
00:45:28,562 --> 00:45:32,234
אתה יודע משהו?
והנה חשבתי שזה די קצר.

734
00:45:33,341 --> 00:45:37,072
אַף אֶחָד? אף אחד לא ענה למודעה שלי?

735
00:45:38,880 --> 00:45:42,407
כן, כדאי שתפרסם אותו שוב.
תודה לך.

736
00:46:06,441 --> 00:46:07,476
לוֹמַר?

737
00:46:07,676 --> 00:46:09,111
שלום, מר בגנוצ'י?

738
00:46:09,311 --> 00:46:11,370
אני ג'וני דלטון.
אמיל כבר הגיע?

739
00:46:11,847 --> 00:46:13,482
תראה, מר דלטון.

740
00:46:13,682 --> 00:46:17,219
אתמול אמיל אמר לי את זה
לקחת את יום החופש.

741
00:46:17,419 --> 00:46:22,357
לא ראיתי אותו שוב.
אני בעצמי ממתין לשולחנות.

742
00:46:22,557 --> 00:46:24,821
בבקשה אל תמשיך להתקשר.

743
00:46:25,021 --> 00:46:28,326
הטלפון רחוק מאוד.

744
00:46:54,623 --> 00:46:59,185
-אני מצטער, אדוני. הבנק עדיין לא נפתח.
-זה בשבילי. אני אמיל ג'יי קק.

745
00:47:01,596 --> 00:47:04,724
-WHO?
-ידעתי שתזהה את השם.

746
00:47:09,635 --> 00:47:12,941
בחור צעיר, אתה יכול להפנות אותי למנהל
של הממסד הזה?

747
00:47:13,141 --> 00:47:16,311
אמיל, אמרת ספסל מבודד,
למשל בהוליווד או בסן דייגו.

748
00:47:16,511 --> 00:47:18,613
-או יותר טוב, בסינגפור.
-חשבתי על זה טוב יותר.

749
00:47:18,813 --> 00:47:20,940
מהו המקום האחרון שבו היית מסתכל?
ממש כאן.

750
00:47:21,140 --> 00:47:23,051
למה אתה הולך ככה?

751
00:47:23,251 --> 00:47:26,687
אני הולך להפקיד 30,000 דולר.
אני לא הולך לעשות את זה עם חצאית כותנה.

752
00:47:26,887 --> 00:47:27,956
אמיל, אמיל.

753
00:47:28,156 --> 00:47:30,647
תודה לך בחור צעיר, זה עזר מאוד.

754
00:47:30,847 --> 00:47:33,123
קח 10 סנט לעצמך.

755
00:47:34,062 --> 00:47:36,622
אתה רואה איך אני דואג לכסף שלך?

756
00:47:40,468 --> 00:47:41,935
מי זה?

757
00:47:44,187 --> 00:47:46,441
בוקר טוב,
באתי לפתוח חשבון.

758
00:47:46,641 --> 00:47:49,439
אני מצטער אדוני. זה חייב לעשות
למר סטנדר, מחשבונות חדשים.

759
00:47:49,639 --> 00:47:51,380
-אתה לא רוצה את הכסף שלי?
-מַה?

760
00:47:51,580 --> 00:47:54,105
אני אהיה ישיר, מקיסאק.
אני לא אוהב את הגישה שלו.

761
00:47:54,305 --> 00:47:56,351
-מקיסאק.
-"בנקו אמיגו", הוא אומר.

762
00:47:56,551 --> 00:47:59,418
איפה הידידות, החום,
היד והלב נפתחים?

763
00:47:59,618 --> 00:48:01,623
מקיסאק, אתה לא משכנע אותי.

764
00:48:01,823 --> 00:48:03,892
רגע אחד, אדוני. רק רגע.

765
00:48:04,092 --> 00:48:07,929
עבדתי עם בנקים בניו יורק,
שיקגו, סן דייגו, כן, אפילו סינגפור.

766
00:48:08,129 --> 00:48:09,892
ובכולם הכספים שלי היו מבורכים.

767
00:48:10,092 --> 00:48:13,568
אפילו חשבונות קטנים
50 או 60,000 דולר.

768
00:48:13,768 --> 00:48:17,033
אתה לא רוצה לשבת, אדוני?
כאן. בכיסא הזה.

769
00:48:17,233 --> 00:48:19,730
האם זה נקי?
-כן, אדוני.

770
00:48:19,930 --> 00:48:23,844
שב ושתה סיגריה.

771
00:48:26,648 --> 00:48:31,017
-איך אני יכול לעזור לך?
-טוב, אתה יכול לתת לי אור.

772
00:48:36,424 --> 00:48:40,918
אשמח לטפל בכם
מימון באופן אישי, מר...? מַר...?

773
00:48:41,118 --> 00:48:43,498
-קק. אמיל ג'יי קק.
-קק, קק.

774
00:48:43,698 --> 00:48:45,598
איפה שמעת את השם הזה בעבר?

775
00:48:45,798 --> 00:48:48,069
איפה אוכלים? הא....

776
00:48:48,269 --> 00:48:52,507
בכל הצניעות, יכולתי לשמוע את זה בכל מקום
לתת לאנשי עסקים להיפגש.

777
00:48:52,707 --> 00:48:54,265
הנה לך.

778
00:48:59,514 --> 00:49:00,515
מַה?

779
00:49:00,715 --> 00:49:02,979
אמרתי, "מה הכתובת שלך?"
ביקשת ממני את שלי.

780
00:49:03,179 --> 00:49:05,813
אני רק מנסה לקבל מידע
על הנכסים שלהם.

781
00:49:06,013 --> 00:49:08,478
הנכסים שלי לא חשובים.
מה עם שלך?

782
00:49:08,678 --> 00:49:10,859
אני סומך עליך עם הכסף שלי.

783
00:49:11,059 --> 00:49:13,152
יש לי הרושם ש
אני היחיד שלוקח סיכונים.

784
00:49:13,352 --> 00:49:18,288
בנק זה נוסד בשנת 1903.
זה דף החשבון שלנו.

785
00:49:20,669 --> 00:49:25,629
סך הנכסים, 10,823,465.03 דולר.

786
00:49:25,829 --> 00:49:31,246
סך התחייבויות, 10,823,465.03 דולר.

787
00:49:31,446 --> 00:49:33,277
ובכן, הם פושטי רגל.

788
00:49:33,529 --> 00:49:35,474
ובכן, זה בעצם אומר...

789
00:49:35,674 --> 00:49:38,820
Are you telling me that I don't know how to subtract?
התקשר לפולסיפר.

790
00:49:39,020 --> 00:49:40,044
אנחנו אף פעם לא מתקשרים אליו.

791
00:49:40,244 --> 00:49:43,091
על החלון כתוב, "R.B. Pulsifer,
מייסד ונשיא".

792
00:49:43,291 --> 00:49:45,961
למה שאתמודד עם חציונים?
אני רוצה לדבר עם הבוס.

793
00:49:46,161 --> 00:49:49,028
-מר. פולסיפר פרש למחצה.
-טוב, אז תוציא אותו מהפנסיה.

794
00:49:49,228 --> 00:49:53,309
זה צריך להיות בבנק הזה. איך אני יודע?
שהוא לא בורח עם הכספים?

795
00:49:55,670 --> 00:49:59,608
מי? קק? היי, מקיסאק,
במקרה אני מנהל...

796
00:49:59,808 --> 00:50:03,578
...ישיבה של ועדת האוצר
קהילה ואני לא רוצה להיות...

797
00:50:03,778 --> 00:50:06,372
לקוח גדול?
כמה גדול?

798
00:50:06,572 --> 00:50:08,316
תעביר את זה הלאה.

799
00:50:08,516 --> 00:50:10,211
עסקים.

800
00:50:10,411 --> 00:50:13,246
מה שלומך, מר קק?
אני שמח שהתקשרת.

801
00:50:13,446 --> 00:50:14,956
פולסיפר?

802
00:50:15,156 --> 00:50:18,990
למה זה לא נמצא בבנק במקום?
לשחק גולף איפשהו?

803
00:50:19,294 --> 00:50:22,998
ספר לי עוד אחד. אני מתכוון להפקיד
סכום כסף נכבד...

804
00:50:23,198 --> 00:50:26,258
...אבל מתחילים להיות לי ספקות
לגבי כושר הפירעון של הבנק שלך.

805
00:50:26,458 --> 00:50:29,062
ראיתי מסעדות טובות יותר
מנוהל מאשר הבנק שלך.

806
00:50:29,262 --> 00:50:31,139
אני מבטיח לך, מר קק...

807
00:50:31,339 --> 00:50:35,298
...שנאמנות נאמנות היא המוסד
המוסד הפיננסי הבריא ביותר בקליפורניה.

808
00:50:35,498 --> 00:50:38,480
ממ-ממ. "אז מה זה?"
ששמעתי מהמקורות שלי...

809
00:50:38,680 --> 00:50:40,705
...שהם גילו
מעילה בספרים שלך?

810
00:50:40,905 --> 00:50:43,373
היי, אני....

811
00:50:43,573 --> 00:50:45,120
למען האמת...

812
00:50:45,320 --> 00:50:48,089
...היה עושה רשע
מניפולציה של החשבונות שלנו...

813
00:50:48,289 --> 00:50:50,189
...אבל ההפסד הוא
מכוסה לחלוטין.

814
00:50:50,389 --> 00:50:53,259
זה לא יכול להשפיע עלינו
למקם הכי פחות.

815
00:50:54,599 --> 00:50:55,822
כמה אבד?

816
00:50:56,022 --> 00:50:58,099
אה, אה...

817
00:50:58,299 --> 00:51:02,304
-בערך 75,000 דולר.
-אני שמח שזה לא היה סכום גדול.

818
00:51:02,504 --> 00:51:05,106
ובכל זאת, כששאלתי
בגלל מצב הבנק...

819
00:51:05,306 --> 00:51:07,501
...מר. מקיסאק לא היה
הוא היה צריך להסתיר את זה ממני.

820
00:51:07,701 --> 00:51:09,267
לא היית צריך להודיע ​​לי ש...

821
00:51:09,467 --> 00:51:12,436
...זה המוסד
המוסד הפיננסי הבריא ביותר בקליפורניה

822
00:51:12,636 --> 00:51:16,277
זו היושרה שאני
היה מצפה מנער אוטובוס.

823
00:51:18,653 --> 00:51:20,314
בוקר טוב.

824
00:51:22,223 --> 00:51:25,488
-חג שמח.
-ושנה טובה.

825
00:51:32,687 --> 00:51:36,104
ג'וני, כמעט עשינו טעות גדולה.
הבנק הזה לא בטוח.

826
00:51:36,304 --> 00:51:39,239
הבעלים משחק גולף,
המנהל לא עונה לשאלות...

827
00:51:39,439 --> 00:51:41,807
...ויש מעילה של
75,000 דולר על הספרים.

828
00:51:42,007 --> 00:51:44,412
אני אקח את הכסף שלך
וקבור אותו בסיר.

829
00:51:44,612 --> 00:51:46,477
כדאי שתעזוב מוקדם יותר
שמיבס רואה אותך.

830
00:51:46,677 --> 00:51:49,517
תן לי את הכסף.
מקיסאק צופה בנו.

831
00:51:49,717 --> 00:51:54,356
לא הייתי שם סנט על שום דבר שצריך
see with that man. יש לו מבט חשוד.

832
00:51:54,556 --> 00:51:57,081
30,000 dollars. תודה רבה לך.

833
00:51:57,281 --> 00:51:59,194
-הַכֹּל?
-כֹּל.

834
00:51:59,394 --> 00:52:01,021
בוא, בוא.

835
00:52:03,665 --> 00:52:06,534
-Well, it's just money.
-כֵּן.

836
00:52:06,734 --> 00:52:08,565
אתה רוצה לחתום כאן?

837
00:52:11,072 --> 00:52:14,042
Very good, Emil.
You are hired again.

838
00:52:14,242 --> 00:52:16,778
אבל זכרו,
זה עדיין לא נראה לי נכון.

839
00:52:16,978 --> 00:52:19,606
תודה לך, מר בגנוצ'י.
אתה אדם אדיב ונדיב.

840
00:52:19,806 --> 00:52:23,308
לא, זה לא זה.
הרגליים שלי הורגות אותי.

841
00:52:24,819 --> 00:52:27,219
Emil, answer, please.

842
00:52:27,822 --> 00:52:30,552
לוֹמַר? Yes, Johnny?

843
00:52:30,752 --> 00:52:32,027
מַה?

844
00:52:32,227 --> 00:52:34,396
-Pulsifer?
-הוא בא לראות אותך...

845
00:52:34,596 --> 00:52:37,152
...לתרומה
לאוצר הקהילה.

846
00:52:37,632 --> 00:52:40,602
זה לא יהיה נחוץ,
כבר תרמתי בנדיבות.

847
00:52:40,802 --> 00:52:42,599
שלושה דולר וחמישים סנט.

848
00:52:42,799 --> 00:52:45,473
הוא חושב שאתה מיליונר, אמיל.

849
00:52:45,673 --> 00:52:49,734
כן, הוא ראש הוועדה ו
הוא חושב שהוא יכול ליצור קשר טוב.

850
00:52:50,411 --> 00:52:53,967
מקיסאק אמר לו שנתת לו
ככתובת מלון Hunterton.

851
00:52:54,249 --> 00:52:55,614
מלון הנטרטון?

852
00:52:55,814 --> 00:52:57,919
לך מהר והירשם שם.

853
00:52:58,119 --> 00:52:59,619
אל תדאג, אני בא עכשיו.

854
00:53:09,430 --> 00:53:12,434
אני לוקח את יום החופש, מר בגנוצ'י.
-מַה?

855
00:53:12,634 --> 00:53:15,501
In the back of the broom room,
אתה תמצא את התבניות שלי.

856
00:53:15,701 --> 00:53:16,694
אבל אמיל....

857
00:53:37,759 --> 00:53:39,021
ג'וני?

858
00:53:41,034 --> 00:53:42,923
עזבת את הבנק כל כך מהר...

859
00:53:43,123 --> 00:53:45,600
...שלא יכולתי להזמין אותך
רשמית, אבל...

860
00:53:45,800 --> 00:53:48,064
...טוב, אני מעדיף את
הפתעות בכל מקרה.

861
00:53:48,264 --> 00:53:51,296
לא תצטרך לאכול ארוחת ערב
בבאגנוצ'י הערב.

862
00:53:54,042 --> 00:53:56,510
זה ערב חג המולד, ג'וני.

863
00:53:58,980 --> 00:54:01,505
ג'וני, אוכל סיני.

864
00:55:38,679 --> 00:55:39,681
לוֹמַר?

865
00:55:39,881 --> 00:55:41,906
אה, שלום, מיס מילדרד גודהו?

866
00:55:42,106 --> 00:55:45,420
כן, זו היא. זאת אומרת, אני.

867
00:55:45,620 --> 00:55:46,888
ובכן, אני מר הרטמן...

868
00:55:47,088 --> 00:55:49,488
...ממחלקת התביעות
מחברת מקריי.

869
00:55:49,688 --> 00:55:50,925
תוכל לספר לנו...

870
00:55:51,125 --> 00:55:54,492
...מה שמצאתי בו לא מספק
מעיל המינק ששלחנו לך?

871
00:55:54,692 --> 00:55:56,789
מעיל מינק?

872
00:55:57,565 --> 00:56:01,661
ובכן, לפי התיעוד שלנו,
זה הוזמן על ידי מר ג'ון דלטון.

873
00:56:01,861 --> 00:56:04,634
זה נמסר אתמול,
והוא הוחזר הבוקר.

874
00:56:04,834 --> 00:56:06,137
ואנחנו....

875
00:56:06,507 --> 00:56:08,236
 � מיס. Goodhue?

876
00:56:09,544 --> 00:56:11,273
 � מיס. Goodhue?

877
00:56:12,380 --> 00:56:14,075
 � מיס. Goodhue?

878
00:56:20,455 --> 00:56:22,423
 � מיס. Goodhue?

879
00:56:22,623 --> 00:56:27,151
זה המאמר הראשון שלנו
של 3,000 דולר וזה לא מספק.

880
00:56:27,351 --> 00:56:29,631
והיינו רוצים לדעת למה.

881
00:56:29,831 --> 00:56:32,994
-העור היה בצד הלא נכון.
-מַה?

882
00:56:33,194 --> 00:56:36,771
אני אוהב את העור מבפנים.
זה נותן יותר חום.

883
00:56:36,971 --> 00:56:38,268
אבל זה מגוחך.

884
00:57:03,030 --> 00:57:04,032
לוֹמַר?

885
00:57:04,232 --> 00:57:09,431
-שלום, ג'וני שם?
לא, ג'וני לא בא לארוחת ערב.

886
00:57:09,770 --> 00:57:12,864
אמיל? איך אדע?

887
00:57:13,064 --> 00:57:15,600
אני משלם רק לו.

888
00:57:16,244 --> 00:57:19,042
הוא בא והולך כרצונו.

889
00:57:19,242 --> 00:57:22,717
הוא אמר משהו על מלון האנטרטון.

890
00:57:22,917 --> 00:57:26,819
אם תמצא אותו, תגיד לו
משהו ממני, בסדר?

891
00:57:27,019 --> 00:57:30,549
ראשית, התבניות לא עובדות בשבילי.

892
00:57:30,749 --> 00:57:35,958
שנית, מה אני הולך למצוא?
איגוד לבוסים.

893
00:58:02,000 --> 00:58:07,000
הנה 20,000 האחרים
שווה לפרסם

894
00:58:10,965 --> 00:58:12,900
סוויטת הכלות.

895
00:58:13,100 --> 00:58:15,045
היית צריך לקחת את סוויטת הכלות?

896
00:58:16,404 --> 00:58:18,516
מה אתה הולך לעשות עם שלושה חדרי שינה?

897
00:58:19,674 --> 00:58:22,165
אני לא יודע.
מה חברה עושה איתם?

898
00:58:23,311 --> 00:58:26,014
והיום אחר הצהריים הם התקשרו
מהבנק אוף אמריקה.

899
00:58:26,214 --> 00:58:28,273
הם רצו לדעת אם צ'ק
של 1,000 דולר...

900
00:58:28,473 --> 00:58:30,885
...חתום על ידי אמיל ג'יי קק,
הייתי מרוצה.

901
00:58:31,085 --> 00:58:33,076
אז באופן טבעי, הייתי חייב לומר,
"כמובן.

902
00:58:33,276 --> 00:58:35,984
למר קק יש בשפע
כספים בהפקדה".

903
00:58:36,324 --> 00:58:38,121
ואיפה הבעיה?

904
00:58:38,321 --> 00:58:40,988
מסתבר שהם הכספים שלי.

905
00:58:41,188 --> 00:58:43,756
כמה זה עולה לך?

906
00:58:44,899 --> 00:58:47,402
"1928." מאיפה הבאת את זה?

907
00:58:47,602 --> 00:58:50,628
שירות חדרים
הוא מאוד קשוב.

908
00:58:51,472 --> 00:58:53,107
וכמה אלו עלו?

909
00:58:53,307 --> 00:58:57,141
ובכן, בוא נגיד שהם לא מהשניים
שדרושים רבים במדינה הזו.

910
00:58:59,793 --> 00:59:03,682
למה ציפית אם אני אמור להיות
מיליונר? אני חייב להיראות ככה.

911
00:59:03,882 --> 00:59:05,286
לאכול, לשתות, ולהיות שמח.

912
00:59:05,486 --> 00:59:07,477
כי מחר אנחנו יכולים
להיות ברכבת

913
00:59:07,677 --> 00:59:10,556
ויתרה מכך, כסף יכול
זה לא נמשך לנצח, אתה יודע.

914
00:59:10,756 --> 00:59:11,759
מְדוּיָק.

915
00:59:11,959 --> 00:59:13,327
אה, מלא את הכוס

916
00:59:13,527 --> 00:59:17,190
מה מעודד אותך לחזור?
איך הזמן חומק מתחת לרגליך:

917
00:59:17,390 --> 00:59:19,867
לא נולד מחר ומת אתמול

918
00:59:20,067 --> 00:59:22,470
למה לדאוג אם זה מתוק היום?

919
00:59:22,670 --> 00:59:25,282
"אבל למה אני צריך?"
האם להוסיף את כל הסוכר?

920
00:59:25,482 --> 00:59:27,799
ג'וני, תקשיב לי.
תסתכל על זה מנקודת המבט שלי.

921
00:59:27,999 --> 00:59:31,775
כל חיי אני מייעץ
לחברים שלי, "לחיות בצורה מסוכנת".

922
00:59:31,975 --> 00:59:34,916
ומה עשיתי?
מגישים שולחנות.

923
00:59:35,116 --> 00:59:36,708
אתה מבין שאני בן 50...

924
00:59:36,908 --> 00:59:40,047
... וזו הפעם הראשונה
מה אני טועם שמפניה מיובאת?

925
00:59:40,247 --> 00:59:41,522
ובכן, נכון?

926
00:59:41,722 --> 00:59:44,525
זה מבאס, אבל אני הולך לסיים
עד הטיפה האחרונה.

927
00:59:44,725 --> 00:59:47,728
ומה עלי לעשות תוך כדי
אתה נהנה?

928
00:59:47,928 --> 00:59:51,159
למד להפסיק לדאוג. שנינו יודעים
שאתה לא אשם בשום פשע...

929
00:59:51,359 --> 00:59:53,067
... ובסופו של דבר ננסה את זה.

930
00:59:53,267 --> 00:59:56,896
לו רק יכולתי למצוא
לבחור עם משקפי השמש.

931
00:59:57,096 --> 01:00:00,040
אני מכיר בחורה עם משקפי שמש.
האם זה שווה לך?

932
01:00:01,676 --> 01:00:04,372
פולסיפר. התחבא שם.

933
01:00:08,749 --> 01:00:10,080
-אמיל.
-שלום, ניק.

934
01:00:10,280 --> 01:00:11,519
מה אתה עושה כאן?

935
01:00:11,719 --> 01:00:14,187
מאז לא ראיתי אותך
ריקוד אחרון של המלצרים.

936
01:00:14,387 --> 01:00:15,855
ילד, אתה בטח עמוס.

937
01:00:16,565 --> 01:00:19,288
חשבתי שאתה יודע,
דודה שלי מקונטיקט מתה...

938
01:00:19,488 --> 01:00:21,295
והוא השאיר לי את כל הונו.

939
01:00:21,495 --> 01:00:24,726
זה נהדר. עכשיו אתה יכול
שלם לי את 20 הדולר שאתה חייב לי.

940
01:00:24,926 --> 01:00:27,026
תאמין לי, זה תענוג.

941
01:00:29,673 --> 01:00:33,173
-מה לא בסדר? אין טיפ?
-הנה, קנה קופסת סיגריות.

942
01:00:33,373 --> 01:00:35,138
עכשיו אתה ער, טוב מאוד.

943
01:00:35,338 --> 01:00:37,971
אבל הכל יקרה די מהר.

944
01:00:41,015 --> 01:00:42,650
עוד שמפניה? מַדוּעַ?

945
01:00:42,850 --> 01:00:46,295
ובכן, בקושי היה לי מה לעשות
להציע לפולסיפר כשהוא יגיע.

946
01:00:47,813 --> 01:00:49,480
אם זה R.B עבור התרומה...

947
01:00:49,680 --> 01:00:53,559
...זכור, אתה מיליונר
משאבים מוגבלים מאוד.

948
01:00:53,759 --> 01:00:55,457
-שלום.
-אמיל...

949
01:00:56,997 --> 01:00:58,966
-זו מילדרד, היא רוצה להיכנס.
-מיבס?

950
01:00:59,166 --> 01:01:00,334
ועכשיו מה עושים?

951
01:01:00,534 --> 01:01:03,146
ובכן, אתה חי בצורה מסוכנת.
טוב לחיות.

952
01:01:08,700 --> 01:01:09,844
למה לא התקשרת?

953
01:01:10,044 --> 01:01:13,247
טוב מאוד, מר קק, אתה יכול
להסביר לי את זה. מה קורה?

954
01:01:13,447 --> 01:01:15,516
עזבתי את באגנוצ'י וקיבלתי
עבודה טובה יותר.

955
01:01:15,716 --> 01:01:17,877
כדאי שתצאי לפני
הבוס החדש שלי מגיע.

956
01:01:18,077 --> 01:01:21,112
מסתבר שהסוויטה הזו כן
רשום על שם קק.

957
01:01:21,312 --> 01:01:22,423
- קק?
-המ.

958
01:01:22,623 --> 01:01:24,921
שם נפוץ מאוד.
זה סמית באנגלית.

959
01:01:25,359 --> 01:01:28,763
תראה, אמיל, אני כבר מבוגר.
אני לא לובש צמות יותר.

960
01:01:28,963 --> 01:01:30,931
אני בטוח שהם ייראו נפלא עליך.
-המ.

961
01:01:31,131 --> 01:01:34,168
יש כמה דברים
מה שהייתי רוצה לדעת.

962
01:01:34,368 --> 01:01:38,065
-שאל מה שאתה רוצה.
-מי שילם על מעיל המינק?

963
01:01:38,265 --> 01:01:40,875
אה, כמעט כלום.

964
01:01:41,075 --> 01:01:43,131
וכל זה.
מאיפה הכסף?

965
01:01:44,345 --> 01:01:45,479
איך זה אפשרי?

966
01:01:45,679 --> 01:01:48,477
יש שם גבר
הוא יכול להסביר לך הכל.

967
01:01:48,677 --> 01:01:50,480
ג'וני.

968
01:01:52,086 --> 01:01:54,077
מר קק, אני ר.ב. פולסיפר בכיר.

969
01:01:54,277 --> 01:01:57,383
-אתה רוצה להיכנס, מר פולסיפר?
-תודה לך, מר קק.

970
01:01:57,583 --> 01:01:59,660
אתה יכול לקרוא לי אמיל.

971
01:01:59,860 --> 01:02:01,987
אני לא אוהב לנהל משא ומתן
עם שם המשפחה שלי.

972
01:02:02,187 --> 01:02:03,994
-את רוצה לשבת?
-תודה לך.

973
01:02:04,194 --> 01:02:08,369
אני מקווה שלא אכפת לך
שהוא בא, אמיל.

974
01:02:08,569 --> 01:02:11,439
כמובן שלא. זה הרבה יותר טוב
מאשר להיות לבד...

975
01:02:11,639 --> 01:02:14,199
...מחכה לאיזו תוכנית
התחרות תתקשר אליך.

976
01:02:14,399 --> 01:02:18,835
-אפשר להציע לך...? מַשֶׁהוּ?
-תודה, אני אחטוף סיגריה.

977
01:02:19,035 --> 01:02:20,640
סיגריה.

978
01:02:22,049 --> 01:02:23,311
-הנה לך.
-תודה לך.

979
01:02:23,511 --> 01:02:26,817
-קח שניים או שלושה למועד מאוחר יותר.
-הו, זה יצליח.

980
01:02:27,087 --> 01:02:28,990
אני אגיע ישר לעניין.

981
01:02:29,190 --> 01:02:31,420
האם אתה מאמין בצדקה?

982
01:02:31,892 --> 01:02:33,450
בנתינה או בקבלה?

983
01:02:36,096 --> 01:02:38,766
אמיל, אני מחבב אותך.

984
01:02:38,966 --> 01:02:41,935
הוא לא מתיחה. לא עזב
תן לכסף ללכת לראש שלך.

985
01:02:42,135 --> 01:02:43,330
זה עלה לי הרבה.

986
01:02:43,530 --> 01:02:46,132
- שמפניה?
-תודה לך.

987
01:02:46,332 --> 01:02:48,631
ג'וני, מה אתה זומם?
שניכם מעורבים?

988
01:02:48,831 --> 01:02:52,711
מה יכול להיות שאפילו לא
אתה יכול להגיד לי

989
01:02:52,980 --> 01:02:56,609
טוב מאוד, מיבס.
אני הולך להגיד לך ברור.

990
01:02:57,510 --> 01:03:00,488
אתה זוכר את הסיפור ש
סיפרתי לך על החולצה?

991
01:03:00,688 --> 01:03:03,452
-האם אתה מתכוון לזה עם הסוסים?
-זה לגמרי נכון.

992
01:03:03,652 --> 01:03:05,993
זכיתי ב-60,000 דולר
מהמרים על סוסים...

993
01:03:06,193 --> 01:03:08,627
...באותו יום שהם גילו
מעילה בבנק.

994
01:03:08,827 --> 01:03:11,198
אז לא יכולתי לספר לו
אף אחד, אתה לא רואה?

995
01:03:11,398 --> 01:03:13,923
ואמיל עזר לי
לשמור את זה בסוד.

996
01:03:14,123 --> 01:03:16,968
ג'וני, זה הכי טוב שאתה יכול לחשוב עליו?

997
01:03:17,168 --> 01:03:18,331
אתה לא מאמין לי?

998
01:03:19,740 --> 01:03:24,473
לעולם לא אתחרט על הנדיב הזה
תרומה של 3,000 דולר.

999
01:03:25,145 --> 01:03:26,747
מה זה היה?

1000
01:03:26,947 --> 01:03:29,350
-משהו נפל בחדר הסמוך.
-אה.

1001
01:03:29,550 --> 01:03:31,950
כמו שאמרתי,
זו הגישה הנדיבה הזו...

1002
01:03:32,150 --> 01:03:36,920
... האהדה הזו, מה שהיה
הבסיס להצלחה שלי בבנקאות.

1003
01:03:37,120 --> 01:03:38,492
אכפת לך?

1004
01:03:38,692 --> 01:03:40,761
אגב, תוך כדי
דיברנו על זה...

1005
01:03:40,961 --> 01:03:43,088
... אכפת לך אם אשאל אותך
מה העסק שלך

1006
01:03:43,288 --> 01:03:45,399
-ידי החזיר.
-ידי החזיר?

1007
01:03:45,599 --> 01:03:48,235
אנחנו היצרנים הגדולים ביותר
מידיו של חזיר הארץ.

1008
01:03:48,435 --> 01:03:51,199
בכל מקום שאנשים אוכלים,
תמצא את ידי החזיר של קק.

1009
01:03:51,399 --> 01:03:53,407
-סיסמה טובה.
-זה עלה על דעתי.

1010
01:03:53,607 --> 01:03:56,804
ובכן, אני מצטער לעזוב,
אבל יש לי דייט לארוחת ערב.

1011
01:03:57,004 --> 01:03:58,779
קיוויתי שתאכל איתי ארוחת ערב.

1012
01:03:58,979 --> 01:04:01,539
הייתי רוצה, אמיל, אבל אהיה
בעיר עד השבוע הבא.

1013
01:04:01,739 --> 01:04:03,444
-איך היה יום חמישי?
-יום חמישי זה בסדר.

1014
01:04:03,644 --> 01:04:07,451
נאכל ספגטי עם קציצות
ומפית לכל לקוח.

1015
01:04:08,255 --> 01:04:09,990
אתה מקרה, אמיל.

1016
01:04:10,190 --> 01:04:13,853
איזה שילוב מוזר.
מיליונר ועם חוש הומור.

1017
01:04:14,053 --> 01:04:17,486
-אתה לא יודע את החצי.
-טרוטרים חזירים כבושים.

1018
01:04:18,699 --> 01:04:20,701
אתה חושב שהוא שדד את הבנק?

1019
01:04:20,901 --> 01:04:23,597
הו, בכנות, ג'וני,
אני כבר לא יודע למה להאמין.

1020
01:04:23,797 --> 01:04:25,830
אתה חושב שאני גנב?

1021
01:04:26,030 --> 01:04:28,275
איך יכולת...?

1022
01:04:28,475 --> 01:04:30,611
אני לא רוצה לדבר איתך יותר.

1023
01:04:30,811 --> 01:04:34,648
נמאס לי להעמיד פנים ולהסתתר
ותשקר ותגיד לך את האמת.

1024
01:04:34,848 --> 01:04:37,840
גנבתי את זה, כן. לקחתי את הכסף
של הבנק עם סנטה קלאוס.

1025
01:04:38,040 --> 01:04:40,919
-עכשיו, קדימה, לך למשטרה.
-ג'וני.

1026
01:04:41,119 --> 01:04:42,612
Mibs.

1027
01:04:44,692 --> 01:04:46,592
שב, בבקשה.

1028
01:04:47,061 --> 01:04:48,162
הנה, שתה את זה.

1029
01:04:48,362 --> 01:04:51,923
אחרי ששמעתי את מה שיש לי להגיד,
אתה תבין שאתה לא יכול ללכת למשטרה.

1030
01:04:52,123 --> 01:04:54,465
-מַדוּעַ?
-כי אתה הפושע.

1031
01:04:54,665 --> 01:04:56,470
-לִי?
-ג'וני סיפר לי הכל.

1032
01:04:56,670 --> 01:04:59,907
איך רצית להתחתן עכשיו ו
איך הוא לא יכול היה להרשות זאת לעצמו.

1033
01:05:00,107 --> 01:05:01,742
ואיך איימת לעזוב אותו.

1034
01:05:01,942 --> 01:05:04,604
ילד מסכן, נלקח ל-
נואש פור אל אמור דה אונה מוח'ר...

1035
01:05:04,804 --> 01:05:08,145
...ניצלו את ההזדמנות וגנבו
חברת נאמנות פידליטי.

1036
01:05:08,649 --> 01:05:10,640
אה, אמיל.

1037
01:05:11,452 --> 01:05:13,579
הוא עשה את זה בשבילי?

1038
01:05:14,488 --> 01:05:16,557
ג'וני המסכן.

1039
01:05:16,757 --> 01:05:18,859
כמה הוא אהב אותי.

1040
01:05:19,059 --> 01:05:23,223
לאני לורי היפה שלך
הוא ימסור את חייו.

1041
01:05:24,665 --> 01:05:27,156
אמיל, זה לא יהיה אחר
מהסיפורים שלך, נכון?

1042
01:05:27,356 --> 01:05:29,136
זו האמת, לא?

1043
01:05:29,336 --> 01:05:32,464
אם זה לא, תן לי ליפול
מת במקום.

1044
01:05:46,620 --> 01:05:48,556
-מיבס.
-בוב, הייתי חייב לראות אותך.

1045
01:05:48,756 --> 01:05:50,656
נו מה גורם לך להאמין
שאתה מוזמן?

1046
01:05:50,856 --> 01:05:54,988
-גם לי יש את הגאווה שלי.
-לא, זה עניין של חיים או מוות.

1047
01:05:57,097 --> 01:05:58,860
בָּרוּר.

1048
01:06:00,401 --> 01:06:03,901
את לא הילדה הראשונה
הוא מגלה שהוא לא יכול לחיות בלעדיי.

1049
01:06:04,171 --> 01:06:06,799
תן לי לקחת את המעיל שלך.

1050
01:06:08,609 --> 01:06:11,578
שָׁקֶט. לְהִרָגַע.

1051
01:06:26,126 --> 01:06:29,263
-ברנדי?
זה קשור לבנק.

1052
01:06:29,463 --> 01:06:31,761
-בקשר לבנק?
-ממ-המ.

1053
01:06:32,966 --> 01:06:37,027
אני לא מבזבז את הברנדי נפוליאון שלי
בענייני הבנקים.

1054
01:06:38,670 --> 01:06:41,670
הו, בוב, אתה חייב לעזור לי.
אני יכול לסמוך עליך, נכון?

1055
01:06:41,870 --> 01:06:44,504
אני לא רואה למה לא.
אף אחד לא עשה את זה.

1056
01:06:44,704 --> 01:06:48,011
התכוונתי לבלות את
ערב חג המולד עם אבא...

1057
01:06:49,184 --> 01:06:50,407
...אבל זה יכול לחכות.

1058
01:06:50,607 --> 01:06:55,856
טוב רק רציתי לשאול אותך
משהו על מקרה דמיוני.

1059
01:06:56,056 --> 01:06:57,080
בסדר, קדימה.

1060
01:06:57,514 --> 01:07:00,626
תאר לעצמך שמישהו לקח
משהו מהבנק של אביך.

1061
01:07:00,826 --> 01:07:03,731
-כֵּן?
-אלפי ואלפי דולרים.

1062
01:07:03,931 --> 01:07:05,262
אבל הוא לא באמת היה גנב.

1063
01:07:05,462 --> 01:07:08,629
אבל ילד בריא ואמיץ
אמריקאי, קצת שובב אולי.

1064
01:07:08,829 --> 01:07:12,606
אתה מבין, מישהו גרם לי לקחת את זה
כסף. היא לא התכוונה, אבל...

1065
01:07:12,806 --> 01:07:16,742
...היא תמיד דיברה על
מעילי נישואים ומינק ויהלומים.

1066
01:07:16,942 --> 01:07:18,879
בחורה אמריקאית בריאה ואמיצה.

1067
01:07:19,079 --> 01:07:21,639
אבל היא הייתה מתחתנת
למרות שלא היה לו שקל.

1068
01:07:21,839 --> 01:07:25,386
אז אם היא תפסה
חלק מהכסף הזה...

1069
01:07:25,586 --> 01:07:30,658
...וידע שהוא יכול לעשות את זה
שמישהו יחזיר את השאר...

1070
01:07:30,858 --> 01:07:35,454
... אתה יכול לגרום לאביך להבטיח
אל תשלח אותו לכלא, בבקשה?

1071
01:07:35,654 --> 01:07:38,757
טוב, אני אעשה מה שאני יכול...

1072
01:07:39,329 --> 01:07:43,163
אבל קודם אני חייב לראות את הכסף
כדי לוודא שהוא מוחזר.

1073
01:07:43,363 --> 01:07:45,931
אה, טוב, זה קל.
יש לי את זה כאן.

1074
01:07:48,041 --> 01:07:51,533
זה בערך 20,000 דולר, בדיוק.

1075
01:07:52,312 --> 01:07:53,904
הנה עוד משהו.

1076
01:07:54,982 --> 01:07:56,574
והנה עוד משהו.

1077
01:07:57,518 --> 01:07:58,985
זה הכל.

1078
01:08:02,601 --> 01:08:03,691
מה אתה עושה?

1079
01:08:03,891 --> 01:08:06,416
קורא למשטרה
תעצרו את ג'ון דלטון על שוד.

1080
01:08:06,616 --> 01:08:09,330
-זה מה שאני עושה.
לא אמרתי כלום על ג'וני.

1081
01:08:09,530 --> 01:08:12,299
-זה מקרה דמיוני.
-טוב, זה לא כסף דמיוני.

1082
01:08:12,499 --> 01:08:15,102
מפעיל, שים אותי במשטרה.
-בבקשה, אתה לא יכול לעשות את זה.

1083
01:08:15,302 --> 01:08:17,736
-כן אני יכול, עכשיו, מפעיל, תן לי...
-אל תעצור את ג'וני.

1084
01:08:17,936 --> 01:08:20,237
אני אעשה הכל, כל אחד.

1085
01:08:20,574 --> 01:08:21,802
מַה?

1086
01:08:22,743 --> 01:08:25,007
פעם אהבת אותי, בוב.

1087
01:08:25,207 --> 01:08:26,646
כֵּן.

1088
01:08:27,514 --> 01:08:29,379
אני אכתוב לו מכתב.

1089
01:08:32,653 --> 01:08:35,816
-אני מוכן להתחתן איתך.
-בָּרוּר.

1090
01:08:36,016 --> 01:08:37,581
להתחתן?

1091
01:08:38,826 --> 01:08:40,361
אל תאיים עליי.

1092
01:08:40,561 --> 01:08:43,395
שלום מפעיל,
תביא אותי למשטרה מיד.

1093
01:08:44,131 --> 01:08:45,132
Mibs.

1094
01:08:45,332 --> 01:08:47,823
תביא אותי למשטרה מיד.
טוב מאוד.

1095
01:08:53,965 --> 01:08:57,410
מפעיל, בפעם המי יודע כמה,
האם תפנה אותי למשטרה, בבקשה?

1096
01:08:57,610 --> 01:08:58,670
כֵּן.

1097
01:09:04,718 --> 01:09:08,518
היי, מיבס. זאת המכונית שלי.

1098
01:09:08,989 --> 01:09:11,685
מִשׁטָרָה! היי! מִשׁטָרָה! פול...

1099
01:09:12,226 --> 01:09:16,697
והוא מבוקש על מעילה של 75,000
דולרים של California Fidelity Trust.

1100
01:09:16,897 --> 01:09:18,660
ביקורת הספר
מאשרת זהות.

1101
01:09:18,860 --> 01:09:23,837
האיש, קווקזי, שיער חום, עיניים כחולות,
5 רגל-10, לובש מעליות...

1102
01:09:24,037 --> 01:09:25,039
...היבט אנטומי.

1103
01:09:25,239 --> 01:09:28,868
בפעם האחרונה שהוא נראה
לבשתי חליפה בגודל אחר,
עם ריפוד על הכתפיים.

1104
01:09:29,068 --> 01:09:31,806
הוא נראה כמו פרנק סינטרה.

1105
01:09:32,613 --> 01:09:35,173
הילדה, קווקזית,
שיער ועיניים חומות.

1106
01:09:35,373 --> 01:09:39,720
גובה, 5 רגל-7. משקל, 135 פאונד.

1107
01:09:39,920 --> 01:09:42,423
פרופורציות טובות מאוד.

1108
01:09:42,623 --> 01:09:48,462
הם הולכים עם קרייזלר עם גג נפתח,
רישום, 4F...F ל"פלאן"...1150.

1109
01:09:48,662 --> 01:09:52,928
הם נראו הולכים דרומה, לכיוון ה
גבול מקסיקו על כביש 101.

1110
01:09:53,128 --> 01:09:56,365
כל היחידות הסמוכות
להמשיך מיד.

1111
01:09:56,565 --> 01:10:00,574
זה הכל. רוזנטל.

1112
01:10:00,774 --> 01:10:02,674
הו, ג'וני,
לא אכפת לי מה עשית.

1113
01:10:02,874 --> 01:10:05,479
אני לא רוצה שיתפסו אותך.

1114
01:10:05,679 --> 01:10:08,382
מיבס, אני עלול לאכזב אותך...

1115
01:10:08,582 --> 01:10:11,107
...אבל לא גנבתי
אין כסף לבנק.

1116
01:10:11,307 --> 01:10:13,754
אבל אמיל אמר...
-אה, אמיל.

1117
01:10:13,954 --> 01:10:17,224
הם לא יכולים לעשות לי כלום.
אני לא צריך לברוח, מיבס.

1118
01:10:17,424 --> 01:10:19,255
מה באמת
הם מחפשים כסף.

1119
01:10:19,455 --> 01:10:23,487
וגם אם הייתי אשם, לא אעשה זאת
הם היו משחקים עד שיש להם את זה.

1120
01:10:24,197 --> 01:10:26,597
-ג'וני.
-ממ-המ.

1121
01:10:27,301 --> 01:10:29,132
כבר יש להם את זה.

1122
01:10:34,341 --> 01:10:36,605
עצור את המכונית, מיבס.

1123
01:10:37,844 --> 01:10:42,144
תראה, אני אוהב אותך בגלל מה שאתה עוסק בו.
לעשות בשבילי, אבל זה חסר תועלת.

1124
01:10:42,344 --> 01:10:45,843
וסיפור סנטה קלאוס שלי
זה נכון, תאמין לי.

1125
01:10:47,545 --> 01:10:50,712
בסדר, ג'וני, אז
האיש עם משקפי השמש.

1126
01:10:50,912 --> 01:10:53,836
אף שחקן לא עומד להסתכן
את הצוואר כדי להציל אותי.

1127
01:10:54,127 --> 01:10:56,220
הו, ג'וני, מה אנחנו הולכים לעשות?

1128
01:10:57,664 --> 01:11:01,725
כל חיי הייתי מעשי ו
תיזהר, ותראה איזה טוב זה היה בשבילי.

1129
01:11:04,538 --> 01:11:07,205
לעזאזל עם מחר, מיבס.
בוא נתחתן הלילה.

1130
01:11:08,542 --> 01:11:11,875
אתה מתכוון אליי?
מילדרד גודהיו?

1131
01:11:16,817 --> 01:11:19,251
-הַלַילָה?
-עַכשָׁיו.

1132
01:11:21,288 --> 01:11:22,585
טוב מאוד.

1133
01:11:50,984 --> 01:11:53,748
טוב מאוד, טוב מאוד, הפרידו את עצמכם.

1134
01:11:54,154 --> 01:11:57,248
-קדימה, צא מהמכונית.
-צא החוצה.

1135
01:12:01,995 --> 01:12:03,963
בסדר, מוכן.

1136
01:12:04,698 --> 01:12:05,966
היי, מה זה?

1137
01:12:06,166 --> 01:12:10,728
אנחנו עוצרים את מילדרד גודהו על מעילה
של 75,000 דולר מקרן פידליטי.

1138
01:12:10,928 --> 01:12:12,735
אתה מה?

1139
01:12:14,741 --> 01:12:17,744
-הם עשו את זה.
-הו, יש כאן טעות.

1140
01:12:17,944 --> 01:12:19,746
הכסף שנתתי לו
בוב פולסיפר היה שלי.

1141
01:12:19,946 --> 01:12:22,039
זכיתי בו במרוצי הסוסים,
אני פשוט לא יכול להוכיח את זה.

1142
01:12:22,239 --> 01:12:24,274
-הם חייבים לעצור אותי.
-אנחנו יודעים עליך הכל.

1143
01:12:24,474 --> 01:12:26,286
הוא הרוויח את הכסף שלו עם הוט הורס האריס.

1144
01:12:26,486 --> 01:12:28,317
-חם מה?
-כולם מכירים את הוט הורס.

1145
01:12:28,517 --> 01:12:30,854
בחור קירח שתמיד
הוא מרכיב משקפי שמש.

1146
01:12:31,054 --> 01:12:32,787
תפסנו אותו לפני כמה ימים.

1147
01:12:32,987 --> 01:12:35,985
-קדימה, בואי איתנו.
-אבל אנחנו הולכים להתחתן.

1148
01:12:36,185 --> 01:12:38,961
נכניס אותם לתא
עם מיטה זוגית.

1149
01:12:50,777 --> 01:12:52,938
אם תסלחו על הביטוי.

1150
01:12:55,115 --> 01:12:58,016
אני בא. תמיד מוכן להגשה.

1151
01:13:01,031 --> 01:13:03,891
-מה אתה עושה כאן?
-מה אתה עושה כאן?

1152
01:13:04,091 --> 01:13:06,082
-אנחנו קשורים.
-תפסיק להעמיד פנים שאתה מיליונר.

1153
01:13:06,282 --> 01:13:09,023
הם הכניסו את מיבס לכלא.
הם מאשימים אותה במעילה.

1154
01:13:09,223 --> 01:13:10,629
מי זה, אמיל?

1155
01:13:12,799 --> 01:13:15,402
מר פולסיפר, שמי ג'ון דלטון.

1156
01:13:15,602 --> 01:13:17,797
אני רק קופאית,
אבל אתה חייב להקשיב לי.

1157
01:13:17,997 --> 01:13:20,674
-די כבר.
-תקשיב לו, ר.ב.

1158
01:13:20,874 --> 01:13:22,509
העניין של Mibs הוא טעות.

1159
01:13:22,709 --> 01:13:25,143
אתה לא יכול להכניס את זה
כלא בערב חג המולד.

1160
01:13:25,343 --> 01:13:27,347
הוא לא גנב שום דבר בחייו.

1161
01:13:27,547 --> 01:13:30,778
הו, אני יודע מי אתה. החברה
הביטוח סיפר לי עליך.

1162
01:13:30,978 --> 01:13:34,284
-אתה זה שניצחת במרוצים.
-זה מה שבאתי להגיד לך.

1163
01:13:34,484 --> 01:13:37,232
זה היה הכסף הזה שלי
מילדרד גודהו חזרה.

1164
01:13:37,432 --> 01:13:40,119
אני לא מאשים אותו על כך שהוא מנסה להגן
לבחורה שהוא רוצה.

1165
01:13:40,319 --> 01:13:42,996
אבל אני חושש שזה היה
שולל על ידי אותה צעירה.

1166
01:13:43,196 --> 01:13:45,630
הוא לא הראשון להיות
שולל על ידי פנים יפות.

1167
01:13:45,830 --> 01:13:48,996
אבל אני מכיר את מיבס.
אני יודע שלעולם לא אתפוס כלום.

1168
01:13:49,236 --> 01:13:50,871
לידיעתך, דלטון...

1169
01:13:51,071 --> 01:13:55,235
...הביקורת שלנו בחשבונות שלך,
מראה זיוף מכוון
של 75,000 דולר.

1170
01:13:55,435 --> 01:13:58,412
-והמספרים לא משקרים.
-המספרים לא משקרים.

1171
01:13:58,612 --> 01:13:59,913
אבל בני אדם כן.

1172
01:14:00,113 --> 01:14:02,308
שניים ושתיים עושים ארבע, זה לא משנה
מי נפגע.

1173
01:14:02,508 --> 01:14:04,985
-אז זה ככה?
-הנה זה בשחור לבן.

1174
01:14:05,185 --> 01:14:07,487
-הילדה אשמה.
-איך אתה יכול להגיד שהוא אשם?

1175
01:14:07,687 --> 01:14:10,884
הוא אפילו לא מכיר את מיבס. � לא יכול
האם החשבון שלך שגוי פעם אחת?

1176
01:14:11,084 --> 01:14:13,719
האם הספרים שלך לא טועים?
האם הבנק שלך לא טועה?

1177
01:14:13,919 --> 01:14:16,930
לא הפעם. זה אומת
ונבדק מחדש.

1178
01:14:17,130 --> 01:14:19,199
-הנאמנות הלאומית אשטאבולה.
-מַה?

1179
01:14:19,399 --> 01:14:23,236
1902. הם שלחו קופאית ל-
מאסר על גניבת 14,000 דולר.

1180
01:14:23,436 --> 01:14:25,427
חמש עשרה שנים מאוחר יותר,
הם מצאו את הכסף...

1181
01:14:25,627 --> 01:14:28,039
...החליק למטה א
לפצח מאחורי הקופסה שלך.

1182
01:14:28,239 --> 01:14:29,607
אולי זה הכל. זה יכול להיות.

1183
01:14:29,807 --> 01:14:32,108
הבנק כל כך ישן
שעומד ליפול.

1184
01:14:32,308 --> 01:14:35,182
ליטל רוק אבטחה,
אותו דבר, 1928.

1185
01:14:35,382 --> 01:14:37,250
צ'ק מאושר על ידי
50,000 דולר אבודים.

1186
01:14:37,450 --> 01:14:40,578
עשר שנים מאוחר יותר, הם מוצאים אותו
דבוק לחתיכת מסטיק מאחורי ארון תיוק.

1187
01:14:40,778 --> 01:14:43,290
קדימה, או שאבקש מהם לתבוע אותך.
-לאן אנחנו הולכים?

1188
01:14:43,490 --> 01:14:46,823
-לבנק. אולי מישהו התחייב
אותה טעות טיפשית.

1189
01:14:47,023 --> 01:14:48,862
אני לא שוכר אנשים שעושים טעויות.

1190
01:14:49,062 --> 01:14:50,697
ואיך אתה יודע?
הוא לא היה שם.

1191
01:14:50,897 --> 01:14:52,366
אני שומר על קשר טלפוני.

1192
01:14:52,566 --> 01:14:54,534
איפה אני אהיה אם הייתי נוהג?
העסק שלי בטלפון?

1193
01:14:54,734 --> 01:14:56,601
עד הצוואר בידיים חזיריות.

1194
01:15:01,276 --> 01:15:03,744
הדברים האלה לא קורים ב
ספסל מסודר היטב.

1195
01:15:03,944 --> 01:15:06,446
מקיסאק הוא אחד הטובים ביותר
מנהלי המדינה.

1196
01:15:06,646 --> 01:15:07,635
מעולם לא ראית אותו.

1197
01:15:07,835 --> 01:15:10,183
ראיתי את האישורים שלך,
הם היו מצוינים.

1198
01:15:10,383 --> 01:15:12,383
הוא כנראה כתב אותם בעצמו.

1199
01:15:19,292 --> 01:15:21,760
מה יש לנו כאן?

1200
01:15:26,099 --> 01:15:27,167
בנג, בנג, בנג.

1201
01:15:27,367 --> 01:15:29,469
-בבוקר הוא ישמע אותי.
-בטלפון?

1202
01:15:29,669 --> 01:15:31,972
כל זה אבסורד.
אנחנו מקבלים סחרחורת.

1203
01:15:32,172 --> 01:15:35,575
תאמין לי, מאשימים את Mibs
משהו שאין לו שום קשר.

1204
01:15:35,775 --> 01:15:38,710
מישהו כנראה לקח מזומן
והסתיר את האבידה בספרו.

1205
01:15:38,910 --> 01:15:41,014
-WHO?
-כמה אתה סומך על הבן שלך?

1206
01:15:41,214 --> 01:15:43,148
- קק!
-אין שום דבר רע בלבדוק את זה.

1207
01:15:43,348 --> 01:15:45,316
דם לא שואב יותר מכסף.

1208
01:15:45,516 --> 01:15:48,355
שמתי את הבן שלי לשם
לראות שהדברים היו יעילים.

1209
01:15:48,555 --> 01:15:50,546
בנך, אדוני, יושב
כל היום ליד השולחן שלך...

1210
01:15:50,746 --> 01:15:54,285
...זורקים קליפים על הבנות
כופף מעל התיקים.

1211
01:16:01,234 --> 01:16:02,462
מה יש לנו כאן?

1212
01:16:07,707 --> 01:16:08,675
מה זה היה?

1213
01:16:08,875 --> 01:16:10,866
כנראה עכבר בפנים
סעיף המשכנתאות.

1214
01:16:11,066 --> 01:16:12,978
לעולם לא תקבל קרדיט.

1215
01:16:27,827 --> 01:16:29,196
ובכן...

1216
01:16:29,396 --> 01:16:32,160
...סליחה, ילד, אבל אני חושש
שאנחנו מבזבזים את זמננו.

1217
01:16:32,360 --> 01:16:34,664
הכסף חסר,
המעילה נמצאת בספריהם.

1218
01:16:34,864 --> 01:16:37,359
הילדה אשמה.
שניים ושניים עושים ארבע.

1219
01:16:37,559 --> 01:16:39,573
חשבון פשוט מר פולסיפר.

1220
01:16:39,773 --> 01:16:43,110
אבל זה לא תמיד עובד מתי
יש בני אדם מעורבים, תאמין לי.

1221
01:16:43,310 --> 01:16:46,177
אף אחד לעולם לא ישכנע אותי את זה
Mibs לא אשם בפשע.

1222
01:16:46,377 --> 01:16:48,473
דברים מצטברים, דלטון.
-בָּרוּר.

1223
01:16:48,673 --> 01:16:52,641
שניים ושניים עושים ארבע.

1224
01:16:57,023 --> 01:16:59,893
-נסה את זה. קדימה, נסה את זה. קָדִימָה.
-בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1225
01:17:00,093 --> 01:17:02,760
נסה שלוש ושלוש.
בואו נעשה את זה יותר קשה.

1226
01:17:07,271 --> 01:17:08,468
הנה הפושע.

1227
01:17:08,668 --> 01:17:11,136
רוץ להציל את עצמך.
המכונות נלחמות בחזרה.

1228
01:17:11,336 --> 01:17:14,471
מחר בבוקר, השעון המעורר שלך
אתה יכול לירוק בעין.

1229
01:17:22,816 --> 01:17:23,817
מי אתה?

1230
01:17:24,017 --> 01:17:26,577
ר.ב. פולסיפר בכיר., טיפש,
אני הבעלים של הבנק הזה.

1231
01:17:26,777 --> 01:17:28,321
מעולם לא ראיתי אותו כאן.

1232
01:17:28,521 --> 01:17:31,424
אם אתה טורח
תבדוק את ההצהרות שלי....

1233
01:17:31,624 --> 01:17:35,082
הנה, ידידי, אמיל ג'יי קק, ה
מיליונר בולט, יענה בשבילי.

1234
01:17:35,282 --> 01:17:36,785
אוֹתוֹ?

1235
01:17:36,990 --> 01:17:39,990
וואו, אבל הוא מלצר
ממסעדת Baganucci.

1236
01:17:40,190 --> 01:17:43,036
אני תמיד אוכל שם.
-שלום, סם.

1237
01:17:43,236 --> 01:17:46,740
-באתי ממהר. מה קורה?
-פרוץ פנימה, מר מקיסאק.

1238
01:17:46,940 --> 01:17:48,703
-ראית פעם את הבחורים האלה?
-לְעוֹלָם לֹא.

1239
01:17:48,903 --> 01:17:51,011
אידיוט, אני ר.ב. פולסיפר.

1240
01:17:51,211 --> 01:17:52,245
כן, אני אומר לך.

1241
01:17:52,445 --> 01:17:54,777
זה לא נראה כמו ה
תמונה מבפנים.

1242
01:17:56,783 --> 01:17:58,084
זה נראה לי קודם.

1243
01:17:58,284 --> 01:18:00,047
תסתכל על העיניים.
משעמם, מכוסה, מבולבל.

1244
01:18:00,247 --> 01:18:04,486
לא רק פושעים, אלא עם א
להפסיק את הטירוף. פרנקנשטיין.

1245
01:18:05,249 --> 01:18:07,861
האם הביטוח שלך שולם?
אבטלה, מקיסאק?

1246
01:18:08,061 --> 01:18:09,085
ג'ון דלטון.

1247
01:18:11,598 --> 01:18:15,364
-אמיל ג'יי קק.
-דיק טרייסי.

1248
01:18:15,956 --> 01:18:18,371
אביו מבקר בבנקים
באמצע הלילה?

1249
01:18:18,571 --> 01:18:20,807
אפילו לא באמצע היום.
הזקן בטל.

1250
01:18:21,007 --> 01:18:23,134
אני מקווה שזה לא קורה
להוביל לפשיטת רגל.

1251
01:18:23,334 --> 01:18:25,834
היי, מקיסאק, אכפת לך?
ספר לי מה קורה?

1252
01:18:26,034 --> 01:18:28,105
המתחזה הזה כאן...

1253
01:18:28,348 --> 01:18:29,872
אבא.

1254
01:18:36,756 --> 01:18:39,122
איזה חתיכת מינק
מה את לובשת, גברתי?

1255
01:18:39,322 --> 01:18:42,062
-אה, תודה.
כן, אדוני, 3,000 דולר.

1256
01:18:42,262 --> 01:18:43,786
תראה לו את הטבעת, מותק.

1257
01:18:43,986 --> 01:18:47,734
1,500 דולר לטבעת.
והמכונית מבחוץ, 4,000.

1258
01:18:47,934 --> 01:18:49,925
אנחנו יוצאים לירח הדבש שלנו
מסביב לעולם.

1259
01:18:50,125 --> 01:18:52,731
כשנחזור, נחזור
להתיישב, לקנות חווה...

1260
01:18:52,931 --> 01:18:55,272
...ולטפח את הטוב ביותר
תפוזים בקליפורניה.

1261
01:18:55,472 --> 01:18:59,208
אם משהו רע יוצא, אנחנו שמים
פלורידה לעטוף ולשלוח אותו.

1262
01:18:59,679 --> 01:19:02,349
כן, אדוני.
ויש לי כאן את אמיל שיעזור לי.

1263
01:19:02,549 --> 01:19:05,085
אני אקח כל שקל שנקבל,
אבל זה יהיה שווה את זה.

1264
01:19:05,285 --> 01:19:07,879
זכיתי ב-60,000 דולר, ואנחנו הולכים
ליהנות עד הסנט האחרון.

1265
01:19:08,079 --> 01:19:09,385
שישים אלף.

1266
01:19:10,279 --> 01:19:13,224
ובכן, תודה רבה. הם לא יודעים
מה הם עזרו לי.

1267
01:19:13,424 --> 01:19:16,029
רגע אחד.
באיזה עיתון זה הולך להופיע?

1268
01:19:16,229 --> 01:19:18,220
הו, אל תשאל אותי. אני פשוט
גובה מס.

1269
01:19:18,420 --> 01:19:20,662
אני מייצג את משרד האוצר.

1270
01:19:20,862 --> 01:19:22,529
נתראה בסביבה.

1271
01:19:36,115 --> 01:19:39,107
מה הולך להיעשות, מותק.
בוא נחיה בצורה מסוכנת.

1272
01:19:41,054 --> 01:19:42,681
מר קק.

1273
01:19:46,159 --> 01:19:50,030
זה רק כסף, זה רק זהב

1274
01:19:50,230 --> 01:19:52,630
אבל אף פעם אין לך מספיק
של הדבר הנפלא הזה

1275
01:19:52,830 --> 01:19:55,097
זה מצלצל או מתכופף

1276
01:19:56,002 --> 01:19:59,873
זה רק כסף
זו רק פסטה

1277
01:20:00,073 --> 01:20:02,701
והאנשים שרוצים את זה
מי מעריץ את זה וצובר את זה

1278
01:20:02,901 --> 01:20:04,644
כולם יודעים

1279
01:20:04,844 --> 01:20:09,975
שאתה לא יכול לסבול את זה
כשאתה עוזב